近日，有家长向南都记者反映，其在“好未来图书”抖音商店上购买的图书《十万个为什么》存在不合史实情况，书中出现火药、印刷术、瓷器均由外国人所发明的描述。

记者注意到，该图书由吉林出版集团股份有限公司出版，作者为“苏联科普作家、工程师、儿童文学作家”米·伊林（1896-1953）。

针对上述家长反映情况，昨天（1月13日），南都记者致电吉林出版集团股份有限公司。今天（14日），南都记者得到吉林出版集团股份有限公司回应称：

该书作者米·伊林是苏联作家，著书时可能是结合当时欧洲社会情况进行描述的。考虑到读者困惑，为避免误会，已在最新一版《十万个为什么》（2022年12月）将该部分内容做省略处理。

家长反映问题段落。

近日，南都记者也在“好未来图书”抖音商店上购买了上述图书，并在书中“第5站”《瓷器是谁发明出来的？》一文中看到：“据说，火药是由柏托尔德·许瓦兹发明的；印刷术是由古登堡发明的，而瓷器则是由约翰·标特格尔发明的。”

“不能接受这种明目张胆的文化入侵，希望官方严查。”“请务必正视。”上述家长将针对该书疑惑反馈给平台客服。该客服回复道：“请您放心。”“平台会帮您处理的。”

记者注意到，在上述段落之前，文章还提及“大约1700年以前，中国人最先掌握了烧制细瓷器的技术。”“在欧洲，中国产的瓷器是用黄金的重量来论价的。当然，没有人知道那些瓷器是怎样做出来的。直到很久以后，一位炼金术士破解了中国瓷器的秘密。”

针对上述情况，吉林出版集团股份有限公司编辑告诉记者，“一方面在翻译的时候，我们是遵照原文，另一方面是这本书是有前言后语的，‘据说’当时在欧洲是有这样的说法，所以，我们文章是按照原意去处理的。”

出版社编辑称，出版该书时，吉林出版集团股份有限公司也参考目前国内出版米·伊林《十万个为什么》的其他出版社，如人民出版社、人民教育出版社，“大家的处理方式都是一样的。”对方解释，《十万个为什么》作者米·伊林是苏联的作家，不是代表中国来写这一部分的内容，其撰写该书时可能是结合当时在欧洲的社会情况。

该编辑表示，考虑到该书上述内容给读者带来困惑，吉林出版集团股份有限公司已在最新一版《十万个为什么》（2022年12月）对“据说，火药是由柏托尔德·许瓦兹发明的；印刷术是由古登堡发明的，而瓷器则是由约翰·标特格尔发明的。”该部分内容进行修改，在不影响上下文连贯的情况下将其做省略处理。

“虽然我们在出版文学作品的很多时候需要尊重原作，也会考虑到上下文当时的实际情况，但是确实对于中国的读者我们会考量更多一点，为了避免误会，我们对这一块进行了处理。我们做这一版当时考虑了很久，但文学作品确实也会存在这种情况。”该编辑称，最新一版刚上市，目前可能还未发货。

记者也就上述情况询问“好未来图书”客服，对方称将该情况提交学而思老师核实后，老师反馈如下：“红圈里的字上写着‘据说’，表示本文作者也不确定，而且本文作者是前苏联人，不是中国人，四大发明在中国被认可是由中国人发明的，但国外说法并不一致。出版社出版的依据是作者的原文，根据作者原文翻译过来的。”

客服补充道：“四大发明是中国人发明的，但是国外作者的说法不与中国人保持一致，您可以和小朋友解答一下。”

“好未来图书”客服答复。

《十万个为什么》一书在平台上以“【好未来】快乐读书吧校内必读书目1-6年级配套教材下册 小学四年级下册少儿读物”打包销售，同套产品中还包括《李四光科普阅读：看看我们的地球》《灰尘的旅行·细菌世界历险记》《爷爷的爷爷哪里来 人类起源的演化过程》三本读物。店铺同类小学1—6年级配套教材下册的图书销售量为6.8万。此外，在当当网、京东、淘宝、天猫超市、小红书等多个平台，亦有多家商店在销售米·伊林的《十万个为什么》图书。

【好未来】快乐读书吧校内必读书目1-6年级配套教材下册 小学四年级下册少儿读物。

据介绍，米·伊林的《十万个为什么》是一本讲述科学知识的科普小书籍，以“屋内环游记”的方式，带领读者在屋子里“旅游”，共经过水龙头、炉子和炉灶、餐桌、锅架、碗柜、衣柜等六个站点，用文学的手法讲解常见的生活事物。该书为小学课外阅读，上架于儿童文学类别。

来源：南方都市报