潮新闻 记者 严粒粒

如今，中国的网络文学虏获了大量的海外粉丝。老外们是怎么一步一步陷入中国网络小说之中？对他们来说，这种舶来的文学，又是如何影响着人生轨迹？

5月27日，2023中国国际网络文学周于杭州启幕之际，一位身居印度的中国网络文学爱好者，向潮新闻记者讲述了自己与中国网文小说的缘分。

没想到，一个外国人，一个药学博士，一个中国文化“小白”，会对一部中国网络小说如此执着，并从此爱上了写作。中国网络文学的跨国魅力实在不可小觑，来听听他的自述——

印度网络小说作家Grand Void Daoist

自我介绍一下，我24岁，住在印度，一个医务工作者，有药学博士学历，发表过专业论文，新冠疫情期间在一线工作过。

同时，我还有一个全然不同的身份——做过中国网络小说的英译本编辑，而且现在，我已经是一个网络小说作家了，在起点国际（WebNovel）创作。

所以，你们可以叫我Grand Void Daoist（Daoist，道友，中国网文海外爱好者自创的称呼）。这是我在翻译中文小说时给自己起的笔名。

我读的第一本中国网络小说，是我吃西红柿的《盘龙》。那是2013年的事了。在阅读日本轻小说时，我偶然发现它“躺”在推荐清单里。

随便看一看吧。我想。然后，就入迷了。

小说独特的写作风格以及书中角色的神力很吸引人。中国文化的融入也为小说增添了一种我以前从未见过的独特风味。很快，我就追完了所有能找到的翻译后的章节。

不过，现在回想起来，追更的过程实在是快乐又痛苦。

所有的翻译都是粉丝自发做的，百分百的业余，也没什么组织性。不同的译者按照喜好，翻译不同的章节。他们不按照章节顺序翻译，也不发在同一个平台，文本风格、质量更是完全不一样。体验感可太差了！

你可以想象了吧，一个“外国人”想完完整整地追完一部中国网络小说得有多费劲。但经不住喜欢，我还是想追啊。

直到现在，大多数网文读者都集中在大城市里，而我生活在小城市，身边的“同好”不多。所以，那段时间，我只能和网友们一起在各个论坛上寻找《盘龙》的下一章，希望能找到一个翻译正确的版本。我也不止一次半夜醒来读一章，因为它是在世界其他地方更新的，那里还是白天。

大约在2014年末，WuxiaWorld这类更有组织的翻译网站才出现。它们的翻译质量更好，重要的是，译者们终于按照一本书从前到后的顺序翻译了！

不过，这些网站也大多是靠网友捐赠运作的，小说数量有限，章节发布速度也很难说，但也比以前真的好多了。

中国网文最吸引我的，是小说构建的世界观。角色为这个世界观注入活力，中国文化的融入则为它增添了新的味道。

例如，在耳根的小说《我欲封天》里，主人公孟浩是一个学者，他在去参加科举考试的路上，突然被带到了一个叫靠山宗的地方。从此，他开始在一个和宇宙一样大的多重世界中穿梭、修行、成长……这太气势磅礴了。并且在小说的第一章，我就能感受到中国文化。

常常有人问我：类似的题材西方也有，比如《暮光之城》之类的，你会不会读呢？

我以前的确西方作品读得多，不过现在更爱看中国网文。除了中国的故事实在精彩之外，还有一个重要原因就是它们的出版形式不一样。

中国网络小说有快速的更新频率，能让你养成每天阅读的习惯，并保持下去，直到你离不开它。

而对于许多西方小说来说，阅读似乎“求之难得”，因为你可能需要等上几个月甚至几年时间，才能见到下一本书的出版。甚至也许就没有下一本书了。这很容易浇灭读者的热情。

网络文学也让我爱上了中国文化。

说实在的，在接触中国网文之前，我并没有真正读过任何中国文学作品。现在我很想把中国网文中反复提及的《三国演义》《红楼梦》找来读一读。另外，修仙小说也让我对《道德经》产生了兴趣。

我很感谢中国网文给我带来了超棒的阅读体验。它也给我的生活带来了巨大的改变——我，一个理工男，居然会开始写小说，这是我从前从未想象过的事情。我的第一部小说是永生修仙的主题，灵感来自耳根、我吃西红柿、唐家三少和其他许多中国作家的作品，包含了很多中国元素。

写网文小说让我快乐、独立。我的经济状况更加稳定，并达到一个可能靠我的本职工作，要花上十来年才能达到的收入水平。所有这些，都是在我短短两年的写作生涯内完成的。

我知道，中国网络文学鼓励了很多人从事创作，抒发所想，成就自己。因为新冠疫情，阅读网络小说的人更多了。而不夸张地说，没有中国网络文学的话，英语网络文学可能要很长时间才能走到现在的发展阶段。

未来，我依旧会是中国网络文学的忠实读者。我还想多读一些描述年轻人日常生活题材的故事，了解一下中国当代年轻人想法和经历。我想，它们读起来会比仙侠故事更轻松，更亲切。