你有仔细听过动物园里的小猩猩们会发出怎样的叫声吗？你有想过猩猩的叫声可能变成一首诗吗？12月20日，由江苏凤凰美术出版社、南京市红山森林动物园联合举办的《阿猩》新书发布会在南京世界文学客厅举行。

　　《阿猩》这本诗集的人类作者是艺术家、诗人丁成，但它还有一位作者——红山森林动物园里的小红毛猩猩“毛栗子”。丁成将在红山森林动物园出生63天的“毛栗子”的叫声、鼾声进行了“翻译”，通过技术手段完成从声音向文字的转化，再经过总计200种人类语言的翻译——利用不同语种之间不断扩大的翻译误差，和翻译软件的错译、误译和乱译，接着他把这些素材进行深度加工，从而获得了1000首诗。不同于一般意义上的诗集，《阿猩》是一次将艺术、科技及文学进行跨学科融合的开放性尝试，首次将人类世界和红毛猩猩的世界融为一体，意在表达人类同其他物种的永恒联系。

　　因为父亲是兽医，丁成在各种动物的包围下度过了童年岁月，这一经历或许让他与动物有了特殊的情感连结。2023年年初，丁成接到了“人间动物园艺术计划”的邀请前往红山森林动物园，这是《阿猩》这本诗集的缘起。“人间动物园艺术计划”是南京红山森林动物园联合江苏凤凰美术出版社·画刊艺术中心（AMAC）共同发起的一个以动物园的生命为主题、以红山故事为素材、通过艺术家的视角来创作的艺术计划。

　　“第一次见到毛栗子的时候，它躺在饲养员腿上晒太阳，那一瞬间感觉我的宇宙断电了，我想要为毛栗子做些什么，于是我想到了它的声音。”毛栗子到底在想什么我们没人知道，丁成的“翻译”到底对不对我们也无从考证，但在丁成看来，“翻译”的这一过程是在试图建立人类与动物之间情感沟通的通道，“最终目的其实还是通过猩猩来观照我们人类自身，提供一种反视自身的可能路径。”

红毛猩猩“毛栗子”

　　红山森林动物园园长沈志军表示，《阿猩》让我们认识到，我们可以去欣赏物种间的差异。这是一种新的多样性的思维方式，会帮助我们进一步拓展人类对另外一种物种的理解，促进我们与大自然的和谐共处。江苏凤凰文艺出版社副总编李黎则认为：“丁成发现了红毛猩猩的语言和世界千丝万缕的联系，其次是一种建构，以转译、关联乃至误读的方式，让我们熟悉的世界在红毛猩猩的语言中得到呈现——或者相反，用一种全新的语言来呈现我们的世界，由此发现无限的诗意。”

　　扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

编辑：徐郁华