早上刚醒，朋友圈和微博便被宋仲基宋慧乔两人的离婚声明刷屏。最先看到的是

定睛一看红线上的字，感觉怎么这么辣眼，而且这也不是一个成熟艺人和男人该有的措辞吧？

似乎给人一种：这个男人一直想和女方离婚，但是女方死缠烂打，最终好不容易通过“调解”才实现了“离婚”。

和很多亲故一样，我的常识告诉自己可能有问题。还好，前几天NAVER恢复正常，我很容易找到了韩网的原文，在原文中这句话是：

“저는 송혜교 씨와의 이혼을 위한 조정절차를 진행하게 되었습니다."

果然，围观群众被娱乐稿的翻译带沟里去了。

这句话有一个韩语中级语法基础结构 '~위하다'，~위하다 前可加名词或者 'V+기' ，一般来说可以翻译成汉语中 “为了～”

但！是！这个句子把 '~위하다'变成了定语结构 '위한' 修饰后面 '조정절차'，所以这句话的中心语（宾语）是 '조정절차'（调解流程）。整个句子的语法成分结构：定语（名词+위한）+ 宾语 + 谓语一般来说韩中翻译时，定语作为修饰成分要和宾语一起，带着后面的谓语翻译，处理方法主要有2:（供参考）【1】一个整句（原文定语较短时候适用）谓语+ 定语+ 宾语用这种方法翻译：“已经进入了离婚调解流程”【2】两个分句（原文定语比较长的时候适用）谓语+宾语，主语（原宾语）+谓语（定语）用这种方法翻译：“已经进入了调解流程，这个流程是（为了）离婚的流程”这里，因为定语 '이혼을 위한' 非常短，我们采取第一种翻译方法更为简洁。

总之，某些稿件那样说成是“为了和宋慧乔离婚，我进行了调解”，虽然整体含义上区别不明显，但是强调的重点完全不一样。

原文强调的是两个人正在走离婚调解的流程，重点是 조정절차 （离婚调解流程）

而娱乐稿中译文却翻译成了一个复句，强调要和宋慧乔离婚的目的

错误原因：【1】混淆了 '~위한' 和 '~위해' 用法和语法关系。前者是简单句，后者是复句；【2】主语搞错。是 “这个流程”（为了），而不是“宋仲基” （为了）。

不过最后有朋友给我发来了这张图片

好吧。。。重要的事情还是严谨些吧～

如果你跟小编一样，饭随爱豆，喜欢韩剧，喜欢韩国欧巴，对韩国很感兴趣，想利用闲暇时间学学韩语，希望将来更有优势自学韩语感觉很吃力…那么现在福利来了

领取免费的韩语资料可以发音指导，私信回复: 学习