最近宫崎骏经典作品《千与千寻》重新上映，大家有去看吗？
说起来，从前提到这部电影，脑海里第一时间冒出来的，是戴着面具的无面人或勇敢冷静的小白龙.....
而如今，大概长大了一些，当得知可以在大荧幕上看到这部经典时，译文君第一个回忆起来的，居然是那位长着尖鼻子蛤蟆脸的汤婆婆，以及那句，“不努力工作会变成猪。”
不好好工作就会被汤婆婆变成猪
一位重温了电影的朋友对译文君说，从前觉得变成猪好惨，如今觉得变成猪也不错。
这位朋友最近陷入工作瓶颈，但像所有懂事的大人一样，知道不能随便把人生开进非此即彼的死胡同，就算想当猪，当不了几天也会大呼受不了。
人真的很不容易满足欸。喜欢一个人，但一个人久了就想集体生活；想要好吃懒做，可真的好吃懒做个半年，又会大喊让我工作。
译文纪实·日本观察系列
说到工作，最近译文君的同事，又推出了一本新的纪实作品，来自日本作家稻泉连的《工作漂流》。必须坦白说，一开始看到这个书名，隐隐感到一股不安的气味。大概因为先前译文纪实关于日本主题的作品《无缘社会》《女性贫困》以及《老后破产》实在太苦了，那份焦虑犹在心中......
[日] 稻泉连｜著
窦心浩 谭婉心｜译
2018 年 6 月出版
结果拿到书稿先读完后的译文君，既没有沮丧，也没有不安，反而有种，他乡遇知音的感觉。
随便摘几段给大家看看
“他每天早上六点起床去公司上班，晚上过了十一点才回到员工宿舍。从他疲惫不堪的身体里，时常涌现出一种类似愤怒的情感——自己现在到底是在做什么？这样的日子究竟要持续到什么时候？”
证券公司 大桥宽隆（33）
译文君OS：欸，如果认识这位大桥先生，搞不好会约他下班一起去打拳。
“我其实并不讨厌这个工作，在人际关系上也还可以，可以说我还是挺喜欢这个公司的。但是，再看着比自己资历更老员工的工作状态，五十几岁的前辈却和我做着同样的工作，而且我的销售业绩还时不时会超过对方。他们身上虽然还有个一官半职，但是工资上并没什么明显的涨幅。所以，感觉上好像自己的未来一眼就能看得到头一样……”
人才中介公司 山根样一（30）
译文君OS：类似的感触，说不定过几年也会出现。山根先生才30岁就有了这样的感觉吗？也许他的工作实在太枯燥吧，不过看上去山根先生的心态还不错。希望自己到那一天，面对这样的情绪，也可以像山根先生一样平静以待。
“在她内心深处，有一种完全不同的感情正在涌动着。她不断地苦恼着，好不容易如愿以偿在广告公司就职，但却在做着与广告毫无关系的工作，自己究竟是怎么一回事？”
广告代理公司 藤川由希子（29）
译文君OS：一定有不少同龄人想和藤川由希子喝酒吧，绝对有的聊。
...
总之，这完全是一本，让译文君我频频产生共鸣的作品，与其说是一本讲述工作的纪实作品，更像是一本写满交友名录的手册，书中的每个角色都让人觉得亲切。
于是，看完书稿的当天，就和责编讨论，不妨也让读者们和我们谈谈工作这件事吧，在工作这条每个人必经的长河里，大家来一次互通有无好了。
微博话题发出后，收到了非常多的回应，我们选出了一些留言（因字数限制，有略作修改），放在今天的推送，大家待会也可以去看看。
关于工作的话题真是可以说很久都说不完，工作固然让我们疲惫，让我们感受到迷惘或挫折，它填满我们大部分生活，让我们自我怀疑或不知所措。但工作绝对不是没有益处，他至少让我们避免了三件烦事：无聊、罪恶以及欲求。
看似自由不羁的席勒，其实也是对待自己工作非常认真的人
上面那关于工作的三件事鸡汤不是译文君说的，是伏尔泰。其实译文君更喜欢席勒说的另外一句鸡汤，他说：“只有有耐心完成简单工作的人，才能够轻而易举地完成困难的事。”
好吃懒做地当猪很快乐，轻而易举完成困难也很快乐。不妨修改一下《千与千寻》那句话，努力工作，偶尔变猪。
完成今天工作的各位读者们，欢迎看看下面这些声音，看看有没有让你也想击掌叫对的对象。工作的苦恼各不相同，《工作漂流》书中的主人公们最后是如何克服各自阶段性的困难，从这条苦恼的河中缓缓上岸，变成全新的自己，挑战新的困难呢？在图片最后，藏着他们的答案，也许对你也有帮助。
☟☟
上海译文
文学｜社科｜学术
名家｜名作｜名译
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
