提起港剧《寻秦记》，就不得不提《大唐双龙传》，因为这两部剧的渊源可不少。

这两部经典的电视剧，都改编自著名小说家黄易大师的同名小说，都由TVB著名导演庄伟健监制，都有当红小生林峰参演，并且都成为了当时现象级的港剧。

然而，尽管制作水平相当，2004年播出的《大唐双龙传》甚至比2001年播放的《寻秦记》更精良一点，但《大唐双龙传》并没有超越《寻秦记》，成为人们最难忘的港剧。

豆瓣上，《寻秦记》的评分为8.3分，《大唐双龙传》的评分为7.6分。0.7分的差距让前者成为了高分经典，而后者只能作为一部中规中矩的古装港剧，被冷落一旁。

造成这样的原因，网上有很多不同的说法。

有人认为是因为古天乐没有出演，所以《大唐双龙传》少了撑场的明星。然而，林峰当时已经是炙手可热的流量小生，而且《大唐双龙传》中的寇仲是正牌主角，表现比《寻秦记》里的赵盘抢眼得多，完全可以成为撑场的明星。

有人认为是因为港剧制作不良，难以呈现原著宏大的场面。这个说法初看有点道理，但经不起推敲。难道更早制作的《寻秦记》就有异常恢弘的场面了？古天乐饰演的项少龙从现代穿越到过去时，那五毛特效镜头恐怕第一个不答应。

但是，我认为上述第二点的说法倒是“碰瓷”到了一点真正的原因，那就是还原度去问题。

《大唐双龙传》可能因为碍于拍摄集数限制，在一定程度上改编了原著剧情，甚至删减了一些原著中的人物，让一个角色糅合了两个原著人物的性格。

虽然《寻秦记》也有类似的弊端，但由于《寻秦记》为穿越剧，相较于《大唐双龙传》这种历史上架空的背景，更加容易对剧情进行改编，减少剧情纰漏。

剧情上的严谨也有利于演员的投入，所以《寻秦记》在整体上要比《大唐双龙传》更容易让人接受。

尽管《大唐双龙传》并没有成为大家心中的神剧，但作为一部著名小说的电视剧，依然吸引了不少的观众，我就是其中之一。

还记得当时准时坐在电视机前守候剧集的场景，每当熟悉的主题曲响起，我就开始细心观察片头曲画面，企图找到一些剧情发展的端倪，更好地推敲剧情。

当时与小伙伴之间的话题一般也只有两个，寇仲最后成王还是败寇？徐子陵到底爱哪个女主？《大唐双龙传》虽然不是神剧，但它绝对是陪伴我成长的经典港剧之一。

所以，当我看到《大唐双龙传》居然在2011年曾经被翻拍时，我的第一反应是诧异的。因为作为我心目中经典的剧集，即使再不被看好，也不至于被翻牌得如此无声无息。

怎么说，《大唐双龙传》也是一个火热的IP啊，不说有多少死忠粉，即使是我这种路人粉也是有不少的，有必要如此低调地翻拍吗？

带着这个疑问，我进一步查找了这部翻拍作品的详细资料，当看到主创名单时，我恍然大悟了。2011年翻拍《大唐双龙传》的导演竟然是被戏称为烂片王的王晶。

王晶之所以被称为烂片王，很大原因是他导演的作品大多是叫座不叫好的“口水片”。他有一定的导演功底，更有出色的演员资源，但却老是拍不出有深度的电影。

2017年好不容易用《追龙》扳回一城，2019年却用《追龙Ⅱ》再次证明自己是“烂片之王”。王晶也许一辈子都难以脱掉“烂片”这个帽子了。

所以，当看见导演是王晶时，我已经对这部《大唐双龙传》不抱有希望。

再仔细研究一下主演，我更加是无力吐槽。

寇仲和徐子陵的兄弟情硬生生被演成了若隐若现的“基”情。

原著赤脚白衣仙气袅袅的婠婠，成为了一身黑衣的蛮夷人士，最后还被干掉了。

婠婠的老对手师妃暄也忍不住了，打扮成灭绝师太与她竞争，看哪个更快被徐子陵抛弃。

剧情上也是让人瞠目结舌，例如自创的冰玄劲二十层，让人忍不住思考这大唐的内功居然也和现代游戏上状态一样可以叠层？全书最神秘莫测的男人，邪王石之轩，在这里彻底变成了一个神话人物，从头到尾都活在传说之中。

出戏的演员加上出书的剧情，这部翻拍的《大唐双龙传》简直让人不堪入目。要说它唯一的贡献，恐怕就是终于可以和翻拍的《寻秦记》并列为最毁童年的翻拍电视剧之最了。

大家不妨可以感受一下豆瓣上对这部电视剧吐槽的洪荒之力。

正如我上篇文章分析过一样，翻拍的影视作品之所以往往难成经典，主要原因都是因为太过卖弄IP以及情怀，而忽略了作品拍摄最关键的剧情铺设以及角色塑造。

要想成功翻拍一部影视作品，我认为首先要在最大程度终于原版剧情上，讲出更有深度的故事，而不是搞莫名其妙的创新。

其次，人物塑造上应该从符合角色特点出发，在妆容以及服饰上作改进，增加角色的辨识度，而不是为了制造差异效果，而把角色塑造成除了名字外完全不一样的人物。

我是一木支危楼，分享情感故事，交流情感话题。大家对《大唐双龙传》翻拍有什么看法？欢迎在下方留下你的观点。