好莱坞进口电影越来越多，光分账大片就已经有34部，还有很多以批片和合拍片的形式进入内地上映，每部上映的电影，既有原声版，也有中文原声版。
那么我们观看好莱坞电影时，究竟是选择原声还是中文？下面小编帮大家分析一下。
《海底总动员》张国立等配音
随着整体教育水平的提升，以及和国外的交流增加，当然还有美剧的走红和熏陶，很多观众的英文水平越来越高。尤其是一线城市的观众，看英文原版不成问题，即便只是追着字幕观影，也可以流畅地领会原版的精髓。
英文原版的优点，当然是原汁原味。台词可以和画面、音效高度一致，不会出现口型偏差，节奏错位等问题。声画同步，观影体验非常流畅。
《玩具总动员4》原声配音更怀旧
而且英文原声，必然是选择适合的人员来配音，比如最近上映的《玩具总动员4》，到了终结篇，经典的胡迪、巴斯光年、翠丝、弹簧狗等玩具角色，都由原班配音人马进行，让看过系列电影的观众非常熟悉和享受。
很多大热电影，也会选择好莱坞明星进行配音，比如前段时间上映的《大侦探皮卡丘》，剧中的主角皮卡丘，就是由”死侍”扮演者“小贱贱”，瑞恩·雷诺兹配音，作为剧中男主角父亲的化身，皮卡丘一改往常萌宠的形象，选用了鬼马的男声。小贱贱的声音和角色性格高度统一，也格外有特色，让人印象深刻。
而《银河护卫队》系列电影中的小树人格鲁，就是由硬汉范·迪塞尔配音，辨识度很高，吸引不少粉丝。
《银河护卫队》格鲁，范·迪塞尔配音
尤其是大热IP，粉丝电影，为了最原始的观影体验，看原版是必不可少的。
比如《速度与激情》系列，《复仇者联盟》系列等，角色的原声，本来就是自己钟爱的角色或超级英雄不可分割的一部分，比如布莱恩·奥康纳饰演者保罗·沃克，钢铁侠饰演者小罗伯特·唐尼，这些演员原始的声音就非常有特色，和角色融为一体。
而且这些系列电影已经在国内已经上映很多年，粉丝群体也不断积累，如果用中文配音，粉丝的观影感受会大打折扣。
《速度与激情》粉丝更喜欢原声
说了这么多原声版的优点，那么中文版是不是完全落下风呢，显然不是。
对于大多数观众来说，其实并没有娴熟的英文功底，听不懂英文台词。即便跟着字幕看，眼睛要一会儿看银幕，一会儿看画面，上下移动，不停切换，看字幕担心错过画面，看画面担心字幕没跟上，影响剧情推进，非常心累。
而中文版，虽然有口型对不上，节奏稍显不流畅的情况，而且配音和人物不能高度重合，有出戏的感觉，但可以舒舒服服地看着画面，轻轻松松地听着配音，顺顺利利地跟着剧情走，也是种享受。
《侏罗纪世界》看中文版更酣畅
尤其是看特效比较吃重的电影，比如《侏罗纪世界》系列，或者《哥斯拉2：怪兽之王》，剧中没有太多的台词，尤其是霸王龙、哥斯拉、基多拉等怪兽，本身也没有台词可言，中文配音并不影响特效的表现，更可以踏踏实实地感受大银幕的魅力。
沉浸在影片中，看大恐龙跑来跑去，撕咬打斗；看哥斯拉基多拉等怪兽大战，单纯地享受特效的快感，很过瘾。
今年，有一档综艺节目非常火，是专门进行配音表演的《声临其境》，上线之后，基本是零差评。
既有很多优秀的配音演员出镜，也有很多明星展示自己的嗓音，和高超的配音技术，也让配音这个门类更加火热。
《声临其境》零差评配音节目
有了这种势头的带动，好莱坞电影更加重视邀请明星来配音，并作为宣传的噱头。
比如说，《海底总动员》里的玛林，就邀请到张国立来配音；而多莉，则是由徐帆配音，让人很欣喜。
而《驯龙高手3》邀请到刘昊然，为男主角嗝嗝配音，磁性的声线也让人物更有魅力。
另一部动画电影《大侦探皮卡丘》，国内邀请到雷佳音配音，与死侍小贱贱的英文配音相得益彰，各有风格。
《大侦探皮卡丘》雷佳音配音
正在上映的《爱宠大机密2》，里面的兔子“小白”，继续由陈佩斯老师配音，配音的感觉也深入人心。
而配音使用得最有代表性的，是最近上映的日本电影《千与千寻》，国内一口气邀请了五位明星来配音，周冬雨为千寻配音，大导演田壮壮为锅炉爷爷配音，“雪姨”王琳为汤婆婆和钱婆婆配音，另外还邀请到井柏然为白龙配音，这也是井柏然的配音首秀，最后还有彭昱畅为无脸男配音，堪称豪华。
虽然最终效果，比不上声音出神入化的声优，但是也吸引了一众粉丝，而且片方也不断用配音阵容来进行宣传，当作吸引人气的法宝。
《千与千寻》配音全阵容
除了刚才提到的原因，还有一种情况就是，动画电影。不管是迪士尼上映的动画片，比如《狮子王》《灰姑娘》等，还是皮克斯的动画《海底总动员》《超人总动员》等，制作都非常精良，故事内核积极向上，剧情设计非常精巧，也很适合小朋友来观看。
但原声版本，小朋友通常都看不懂，识字不多，看字幕也不可能，无法正常观影，所以只能看中文配音版。有时候家长不注意，买错版本，小朋友会哭着不看，还要联系进行场次调换。
《狮子王》小朋友看中文版
原声版有自己的优势，中文配音版也有存在的价值，我们在选择电影的时候，可以根据自己的需求，找到自己选择的理由。
不管是因为喜欢原版的韵味，还是喜欢钟爱明星的配音，还是为了观影更轻松，还是因为带着小朋友观影，都要留意好语言版本，适合自己的，才是最好的。
声明：本内容由头条号[停泊电影院]原创首发，欢迎个人用户转发，收藏，评论。禁止转载到其他平台，授权请私信。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
