潘礼平团队再造《西游记》

大洋网讯 致力于弘扬中国传统文化的潘礼平团队，此前因“小戏骨”版《红楼梦》而爆红。这次，潘礼平集结了一批萌娃组成“天真派”，历经一年时间，将《西游记》原著小说中一些有趣感人的故事进行了改编拍摄。由少年演员葛奕德、段智文、万君逸、董家忱主演的《天真派西游记》将于7月15日正式开播。

《西游记》是中国古代第一部浪漫主义章回体长篇神魔小说，原著共有一百回。而影视剧版本中传播最广的是央视86版《西游记》。为了找到适合萌娃拍摄的契合点，团队选取了石猴出世、唐僧收四徒、三打白骨精、夺宝莲花洞等耳熟能详的故事，讲述“师徒四人”不畏艰难险阻去往西天取经的故事。总导演潘礼平说：“中国传统文化的发展和传承需从少年儿童抓起，而《西游记》是中国四大名著最受少年儿童喜欢的。以往的各个《西游记》影视版本，都夹杂着大量的不适合少儿观看的成人情感戏，没有一部像《天真派西游记》这样纯粹、最贴近少年儿童德育和审美心理的版本。”

爱哭的唐僧和“家长”悟空

因为《西游记》影视的多次翻拍，大家对师徒四人的印象趋于固定。但在潘导的改编下，得道高僧唐三藏的塑造更加符合孩子出演的特点，“是一个爱哭的怂包、软懦的凡夫俗子，常常感叹西天路远，被妖怪捉了会‘嘤嘤’哭，丢了马痛哭流涕被悟空骂‘脓包’，被人拒绝借宿还会噘着嘴生气。”《天真派西游记》中段智文所饰演的唐僧，就还原了这一人设。作为师徒四人里唯一的凡人，段智文的表演令人同情和怜惜，而一心一意坚定取经，也让人佩服。

取经路上的孙悟空，在原著里并不是一味恭敬的形象。因意见不和，孙悟空时常讥讽唐僧，两人一路斗嘴还经常是徒弟吵赢。但是，“使碎六叶连肝肺，用尽三毛七孔心”，他内心又比任何人更细心地关怀和照顾师父，连出门上厕所这种事，悟空都会担心他吹风受寒。比起徒弟的身份，原著的孙悟空更像“家长”。

不过，《天真派西游记》毕竟还是一群少年出演，对于原著中不适合未成年人的部分，剧本必须做出修改。潘礼平说，“比如原著猪八戒的好色没有了，市井气减弱了，保留了他好吃懒做、爱挑拨的缺点，放大了他憨萌可爱的特色。而沙僧个性中的大部分还是延续了‘老实人’的印象，但又冷不丁会说出让人意外的话，细心的观众一定能在剧中感受到。”

讲好“中国故事” 传承“取经精神”

总导演潘礼平对该剧有两大信心：一是《西游记》是四大名著中最受青少年追捧的“暑假必修课”，而《天真派西游记》是最适合青少年观看的版本，他只担心孩子们只顾着看剧，忘了做暑假作业；二是86版《西游记》中孙悟空的腔调已经“声”入人心，而该剧中孙悟空的腔调，跟86版是惟妙惟肖，可以达到以假乱真的程度，将在怀旧的中老年人心中引发广泛共鸣。

时至今日，《西游记》也是“一带一路”文化交流中的重要作品。在“一带一路”国家流行的《西游记》，被翻译成至少16种语言、60个版本。“一带一路”倡议的稳步落实，正如充满艰难险阻的漫漫取经路，《天真派西游记》就是一次传承坚持不懈、百折不挠的“取经精神”和讲好“中国故事”的大胆创新与实践。

广报全媒体文字、图片记者杨逸男