“80岁的奶奶要给90后的孩子排戏！”由于剧场晚上有演出，《洋麻将》剧组把“排练厅”移到了人民大舞台的贵宾室。前后两扇门就是上下场口，四周沙发环绕，舞美、道具等工作人员围了满圈。不过，这出“人包戏”，核心人员实际上只有三位——81岁的导演陈薪伊与演员关栋天、奚美娟。7月24日起，由上海亚华湖剧院经营发展股份有限公司和陈薪伊艺术中心联合制作的《洋麻将》中文版将在上海云峰剧院首演，之后在国内各大城市巡演。

陈薪伊导演《洋麻将》中文版剧照。

“呜——”陈薪伊口中模拟着火车的鸣笛声，眼光注视着桌上缩小版的舞台布景，好戏开场了。这是7月初的一天，剧组第一次合排。尽管不是正式的剧场，但导演、演员心中自有一幅勾勒好的舞台图景。而在剧中，这一天是养老院的探亲日，同样无人探访的魏勒和芳西雅相遇了，一副洋麻将迅速拉近了这两位老人的距离。

《洋麻将》是美国剧作家柯培恩生平最负盛名的作品，于1978年获得美国普利策“戏剧奖”。话剧叙述了一家破旧的养老院内，两位历尽人生坎坷、被社会、家人遗弃的孤寡老人――魏勒和芳西雅，在一起玩纸牌，以打发时光、排遣郁闷的故事。《洋麻将》曾在百老汇创下演出516场的惊人记录，可谓是经久不衰的经典，也被称为“最话剧的话剧”。1985年，北京人艺导演夏淳将《洋麻将》第一次搬上中国舞台，于是之、朱琳的演绎让该剧成为北京人艺国外经典剧目之一。2014年，北京人艺重排该剧，由唐烨导演，濮存昕和龚丽君主演。

奚美娟在剧照饰演“芳西雅”。

作为陈薪伊艺术中心成立后推出的首部大戏，陈薪伊重排《洋麻将》的背后有一段故事。去年10月11日晚，英国国家图书馆举办卢燕演艺生涯对话活动，现场回顾了卢燕演艺生涯的多部重要作品，包括电影《山路》《末代皇帝》《喜福会》等，此外还演出了陈薪伊为卢燕和关栋天排演的话剧《洋麻将》片段，演出效果非常好。而《洋麻将》的中文版正是几十年前由卢燕亲自翻译的。“卢燕老师非常想和我一起完成整部作品，但遗憾的是，她90多了，年事已高，这部戏台词量又非常多，体力消耗太大。”关栋天说，“这个本子始终对我们意义重大。”就这样，有了关奚版的《洋麻将》。

简易的排练厅中，陈薪伊坐在“舞台”正前方。所谓舞台中央，实际上也只有一张小圆桌、两把椅子、一副纸牌而已。对于关栋天、奚美娟这两位演员，她在导戏时并不多加干预，只是偶尔提示下工作人员，什么时候要放背景音，什么时候《安魂曲》的声音要大一点儿。“这个戏是看表演的，老话就是人包戏。”《洋麻将》是一部靠两个人的演技撑起来的戏，关栋天饰演的主角魏勒偏激、暴躁，奚美娟扮演的芳西雅自欺欺人、固执，剧中台词多，交锋激烈，随着剧情推进，每打出一副牌，好似两人的性格都更明了了些。这两个靠社会救济金支撑养老院生活的美国社会底层人士，都不愿意承认自己的弱点或者坦诚自己的秘密，从伪装到揭露，从谎言到真实，十四把纸牌游戏看尽人生百态。他们的“洋麻将”游戏也就变成了一种生活的隐喻——我们每个人的生活中，都充斥着与衰老、与自我的斗争。

导演陈薪伊正在给剧组讲戏。

导戏时，陈薪伊在观察，她也要求记者观察她、观察她的戏。两幕戏之间的休息空档，不等记者发问，她就首先抛出问题——“看了戏有什么感想？好看不好看？”这位精力旺盛、心直口快的“80后”资深戏剧导演认为，观察比言语本身更敏锐，采访活动亦如是。

一出《洋麻将》，本是“老人戏”。陈薪伊却笃信，这出戏即便年轻人也有共鸣，她要为年轻的“90后”排戏。

话剧《洋麻将》中文版将于7月24日在上海云峰剧院首演。

栏目主编：李君娜 文字编辑：李君娜 题图来源：作者提供 图片编辑：笪曦