不管网友们怎么吐槽土楼和妆容，我也依然是[花木兰]预告的舔狗。

甚至经过网友吐槽，我觉得这支预告更萌了。

有的人明面上传授女德，背地里教姑娘习武

([花木兰]里郑佩佩的角色满口女德，[卧虎藏龙]里她饰演的玉面狐狸却偷偷教玉娇龙武功)

有的建筑表面上是个不符合时代背景的土楼，其实里面《爸爸去哪儿》第三季正在开拍

([花木兰]里土楼似乎界定了花木兰是个征兵范围波及不到的福建人，不如看胡军在土楼里带娃啊)

有的妆容看似是还原动画版，其实在致敬《武林外传》

我其实从来不指望[花木兰]能承担起弘扬中华文化的功能——这功能它多少能实现一点，但咱们自己土生土长的中国人都不一定能摘清楚的古装服化道，指望迪宝宝能精准地和史实对应？

迪宝宝毕竟流着西方的血液，就算[花木兰]是从中国故事改编而来，它宣扬的一定是西方所理解认同的价值。只要与此价值不冲突，其余细节的处理，不细致也不奇怪。当然被批评也实属正常。

我喜欢的恰恰是它在这个短短一分半钟的预告里，就把它要宣扬的价值，表现得非常有力量。成片如何，看过之前还不好说，但这个预告确实保持了迪宝一贯的水准。

▼

重温《木兰辞》的故事，不难发现，就算是1998年，21年前的那部动画版，也已经偏离原诗作很远了。

“阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为车马鞍，从此替爷征。”在《木兰辞》里，故事的核心，始终是一个“孝”字。木兰从军，是心疼父亲，家中又无其他壮丁可上战场的无奈之举。

也因此，“可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。”木兰立功，唯一的心愿，也是还乡与家人相聚。

动画版中，也强调了木兰对亲情的重视，但故事的重心早就变成了女性成长。

一个明显的处理是，父亲执意亲自上战场，甚至痛骂木兰，“我的事我自有分寸，你也是时候明事理，知道自己的分寸(有个‘女孩样’，嫁个好人)了。”

虽然当木兰被媒婆羞辱，父亲也会安慰，但当木兰插话被降旨官痛骂，父亲仍嫌她“丢人”

动画里无时无刻不在渲染木兰所身处的愚昧环境，而它塑造的木兰形象，本质上是一个现代女性，落在一个要求背女德、做女红的环境里，是格格不入的，本身就充满戏剧性。好似穿越，将一个现代女性的灵魂，安在了一个古代女性的身体里。

所以动画里，反反复复出现的，是木兰与环境的冲突。媒婆嫌她笨手笨脚、丢人现眼；降旨官斥她“男人说话，哪有女人插嘴的份”；父亲也怪她“该管管自己了”；在军中被发现是女儿身，还是那个降旨官厉声叫起来：“一个娘儿们！”

她从军有“替父”的成分，但更多的，是“替自己”——她做不来一个所谓端庄贤淑的好妻子，那便换一个环境，去沙场寻找自我，实现自我。

21年过去了，就这第一支预告来看，真人版[花木兰]也许做得更极致。

▼

我会为家族带来荣耀的

I will bring honor to us all

这是预告里，木兰说的第一句话。

它也是动画版反反复复出现的一句台词，甚至有一整支经典歌曲《Honor to Us All》。

在这首歌的陪伴下，木兰像个礼物等待被包装，三姑六婆们围绕着木兰一顿操作，给她穿上束着腰的裙衫，抹上比墙还白的粉底，脖子和下巴显出一条泾渭分明的线。

涂粉底不涂脖子惨案

迪宝不一定知道那个说法，“妻凭夫贵”。但一遍遍一声声“你将为我们带来荣耀”，分明就是这个意思，鬼畜之频率如同精神污染，木兰在其中无所适从。

在之后木兰与媒婆、与降旨官、与父亲的冲突中，这样的对比被反反复复使用。对比，是种有效的手法，但用得多了也显得简单粗暴，毕竟故事有其特定环境，现实不是非黑即白，纯粹对立显得生硬。

但在预告中，木兰自己说出这句话，意蕴微妙得多，也有一种柔韧的力量。

她嘴角含笑，也很坚定，我会给所有人带来荣耀

一家子心里所想的意思，已经和木兰所表达的，说的不是一回事儿了。

那种感觉就是，一家子正笑盈盈地看着你，说是给你说了一门好亲事，你嫁得好，全家人脸上都有光。而你说，对，我会让家人脸上有光，包里却揣着明天去北上广的绿皮火车票，准备大展拳脚。

这样的抗争，比起简单对比，是更不动声色，但也更坚定有力的。甚至更加现代——这种阳奉阴违对现代子女来说，是更常见的应对父母手段。

不知道正片会处理到什么地步，但预告能释放出这样的意蕴，真令人高兴。

“带来荣耀”这个翻译在动画版里看有些奇怪，更适合中文语言习惯的，可能是“我会光耀门楣”“我会光宗耀祖”，虽显得陈腐但符合封建社会语境。而在这样默默抗争的情境下，“带来荣耀”才好一语双关，虽不完美但似乎更合适。

虽然被吐槽是华为代言人

更妙的是，在木兰说完这句话后，BGM正播到《Reflection》副歌首句的变调慢版。

而《Reflection》的意义大家都懂。[无敌破坏王]里吐槽每个迪士尼公主都有一首对着倒影吟唱的歌，一张口就能寻找到自我。而《Reflection》就是木兰的这首歌，像[冰雪奇缘]里艾尔莎的《Let It Go》，像[小美人鱼]里爱丽儿的《Part Of Your World》。

这句台词在预告里的意义也就更明显了。

▼

静，稳，雅，律

Quiet，Composed，Graceful，Disciplined

而另一处对动画致敬的台词，就更显得格局开阔。

木兰要背女德。

在动画里，那些词汇的数量更叫人头秃

而真人版里，选了四个词，Quiet，Composed，Graceful，Disciplined，中文版预告翻译为“娴静，沉着，淑雅，守礼”。

但这几个词的好处在于，在性别色彩上它们都非常中性，亦可翻译为安静，沉稳，优雅，纪律。

对比动画版即可知，Quiet，Demure，Graceful，Polite。意思相近，只换了“淑雅”和“守礼”的英文，而“Disciplined纪律”，显然要比“Polite礼貌”有力得多，“Demure”更是特指女性羞涩谦逊的样子。

配合郑佩佩此时的台词，就更加意味深长：

这是一个贤妻所具有的品质，也是木兰所具有的品质。

这句台词在预告中，依然是言在此而意在彼。

虽然不难想象，电影中这句台词一定是三姑六婆“推销”木兰的话术，但预告里的声画对位，却让这句词有了另外的意思。

说是“娴静，沉着，淑雅，守礼”，但画面中却是木兰征战杀敌

是的，贤妻“娴静，沉着，淑雅，守礼”，木兰“静，稳，雅，律”，而一个英雄，同样“安定，沉稳，优雅，自律”。

外国观众录制的观看预告反应的视频里，有观众甚至大叫起来：“这也是一个战士所具有的品质！”

显而易见，1998年那版[花木兰]，木兰的成长，也有内心挣扎，但更多地是与封建的外部环境在抗争，与三姑六婆的“催婚”、父亲所要求的“安分守己”、降旨官的轻视冲突，用对比甚至对立来表现木兰如何寻找回自我。这没有什么不对，是迪士尼的现代女性，落入封建环境的必然结果。

但我更喜欢真人版预告以双关、声画对位所释放出的信息：那非善意的环境你可能无法摆脱，但即使不动声色，也能坚定寻找内心的自己——

即使所有人都要你“妻凭夫贵”，你也知道应该通过什么方式争取荣耀；即使所有都要你成为一个“贤妻”，你也知道人类的优秀品质大体相通，做一个高贵的人，无关于性别。

木兰身上，这种在时代洪流前都不管不顾的强大，叫我浑身发抖。