WHEN YOU ARE OLD

褰撲綘鑰佷簡

浣犳槸鍚﹁繕璁板緱杩欓鍚屽悕姝屾洸銆傝档鐓ц氨鏇插悗锛屼綘鏇村枩娆㈣帿鏂囪敋鐨勭増鏈繕鏄潕鍋ョ殑鐗堟湰锛熻繖棣栨瓕鐨勮瘝鏉ヨ嚜浜庣埍灏斿叞钁楀悕璇椾汉鍙惰姖銆?/p>

鍏朵腑闅芥案鑰屾繁娌夌殑鎰熸儏鎵撳姩浜嗘棤鏁扮殑浜恒€傛姈妫篃鏇剧尞澹颁簬杩欓璇椼€?/p>

灏廼 鍚屾牱涓哄ぇ瀹跺噯澶囦簡闊抽鐗?馃憞

When You Are Old

William Butler Yeats

When you are old and grey

and full of sleep,

And nodding by the fire,

take down this book,

And slowly read,

and dream of the soft look,

Your eyes had once

and of their shadows deep;

How many loved

your moments of glad grace,

And loved your beauty

with love false or true,

But one man

loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows

of your changing face;

And bending down

beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly,

how love fled, And paced

upon the mountains overhead,

And hid his face

amid a crowd of stars.

William Butler Yeats

銆婂綋浣犺€佷簡銆嬫槸鍙惰姖鍐欑粰浠栫殑鎸氱埍鐨勬瘺鍐堢殑鎯呰瘲锛屽彾鑺濆姣涘唸鐨勭埍鎯呭潶璇氱洿鎺ヤ絾娌℃湁鍗婁笣杞绘诞锛屽嵈铏愪簡浠栦竴鐢熴€傚綋鐒朵篃璁告垜浠?鍙互杩欐牱鐞嗚В锛屽埢楠ㄨ殌蹇冪殑鐖辨儏鏄瓡鑲叉枃瀛︾殑鏈€濂藉湡澹ゃ€?/p>

鐢熷崚锛?865~1939

鍥界睄锛氱埍灏斿叞

鑽ｈ獕锛?923骞磋璐濆皵鏂囧濂?/p>

浠ｈ〃浣滐細銆婇挓妤笺€嬨€併€婄洏鏃嬬殑妤兼銆?/p>

鍙惰姖琚獕涓衡€滅埍灏斿叞鏂囪壓澶嶅叴涔嬬埗鈥濅粬鏄瀹氱幇浠ｈ嫳璇瘲鏈€閲嶈鐨勪汉鐗┿€傝瘲浜虹殑鎰熸儏澶у鐐界儹鑰岀函绮癸紝灏や负鏋佽嚧銆傚彾鑺濅竴鐢熷繝瀹炰簬2涓富棰橈紝鏂囧杩愬姩鍜岀埍鎯呫€備粬鐢ㄦ枃瀛楄姝屼簡鏁翠釜姘戞棌鐨勭簿绁炪€傜劧鑰岀埍鎯呭嵈鑻︽订闅惧渾婊°€?/p>

濡傛灉鍘熸枃鏄瘲姝岀伒榄?/p>

缈昏瘧璧嬩簣浜嗙闊?/p>

鍐嶅ソ鐨勫鍥芥枃瀛︿綔鍝侊紝濡傛灉娌℃湁缇庡鐨勭炕璇戯紝涔熺粓灏嗙储鐒舵棤鍛炽€傝€屾枃瀛︾炕璇戝湪鍥藉唴鍗存槸琚綆浼扮殑銆傛枃瀛﹀鏈繀鏄ソ缈昏瘧锛岃€屾渶浣宠瘧鑰呬竴瀹氭槸鏂囧瀹躲€傛瘮濡傚倕闆枫€佹灄璇爞銆佹潹缁涳紝鍐板績銆佹埓鏈涜垝銆佷弗澶嶃€傝繖浜涘厛鐢燂紝浠栦滑涔熸槸涓浗鏈€鏃╃殑鏂囧缈昏瘧銆傝€屾渶鏃╄杩欓璇楄蛋鍏ヤ腑鍥界殑锛屽氨鏄啺蹇冨厛鐢熴€傛潵鍚惉涓枃鐗堟湰鏈楄銆?/p>

褰?浣?鑰?浜?/p>

缈昏瘧锛氬啺蹇?/p>

褰撲綘鑰佷簡锛屽ご鍙戣姳鐧?/p>

鐫℃剰娌夋矇

鍊﹀潗鍦ㄧ倝杈癸紝鍙栦笅杩欐湰涔︽潵

鎱㈡參璇荤潃锛岃拷姊﹀綋骞寸殑鐪肩

閭ｆ煍缇庣殑绁為噰涓庢繁骞界殑鏅曞奖

澶氬皯浜虹埍杩囦綘闈掓槬鐨勭墖褰?/p>

鐖辫繃浣犵殑缇庤矊锛?/p>

浠ヨ櫄浼垨鏄湡鎯?/p>

鎯熺嫭涓€浜虹埍浣犻偅鏈濆湥鑰呯殑蹇?/p>

鐖变綘鍝€鎴氱殑鑴镐笂宀佹湀鐨勭暀鐥?/p>

鍦ㄧ倝鏍呰竟锛屼綘寮笅浜嗚叞

浣庤鐫€锛屽甫鐫€娴呮祬鐨勪激鎰?/p>

鐖辨儏鏄€庢牱閫濆幓锛?/p>

鍙堟€庢牱姝ヤ笂缇ゅ北

鎬庢牱鍦ㄧ箒鏄熶箣闂磋棌浣忎簡鑴?/p>

濡傛灉鏈変竴澶╋紝浣犲枩娆笂浜嗗璇殑璇楁瓕锛屼綘浼氬彂鐜拌繖绉嶈瑷€鍙樺緱鏇寸畝鍗曚簡銆?/p>