9月19号，《海丝路上的广东制造》艺术品展乘着中秋的翅膀，来到南京朝天宫博物馆。

该展览持续至11月21日，国庆有幸出游的朋友们，不妨去朝天宫南京市博物馆看看展。

An exhibition featuring Guangdong artistic works of the Maritime Silk Road of Qing Dynasty was held at Nanjing Municipal Museum on September 19, and runs through November 21.

此次展览共精选出东莞市博物馆藏的148件清代精品，包括外销光彩瓷、铜胎画珐琅器、广雕、广绣、折扇、银器等，呈现出海上丝绸之路时期东西汇流的文化气息以及“广东制造”的辉煌。

A total of 148 pieces of artworks which are housed at the Dongguan Municipal Museum, were on display.

海上丝绸之路形成于秦汉时期，历经两千余年不断发展，成为东西方贸易和文化交流的海上大动脉。

They include porcelain, carving, embroidery, fans and other excellent artworks, representing the brilliant craftsmanship of Cantonese and the interaction bewteen the East and the West through the ancient Maritime Silk Road.

广州作为海上丝绸之路的起点，对外通商的历史源远流长，尤其在明清时期，广东以“一口通商”的特殊地位一枝独秀，成为中国唯一对外贸易的窗口，是海上丝绸之路上的重要门户。

As one of the starting points of the ancient Maritime Silk Road, an ancient trade sea route linking China with the rest of the world, Guangzhou has always been a hub of cultural diversity.

17、18世纪，欧洲掀起了一股“中国风”。在国外市场需求的刺激下，广东生产出各种具有浓厚中国色彩而略带欧洲风情的外销艺术品，例如牙雕、木雕、银器、广绣、通草画等产自广东本土的艺术品源源不断地从广州运往西方。

During 17th and 18th centuries, new sea routes opened and the maritime trade between China and western countries developed fast.

To meet foreign market demand, kinds of artworks with Canton local characteristics and European flavor, such as wooden carvings, embroidery, ricepaperplant pith painting, were made in Guangdong and then exported to foreign countries.

这些闻名遐迩的“广货”是历代岭南手工艺人的心血结晶，因其用料研究、工艺精湛、独具东方情趣且符合西方审美而备受青睐，成为17至19世纪风靡海外的“广东制造”。

These Cantonese artworks were highly favored by westeners at that time for their exquisite craftsmanship. Now, let's take a look at some of them.

01

02

03

04

05

06

07

此次展览由南京市文化广电新闻出版局、南京市博物馆总馆主办，南京市博物馆与东莞市博物馆联合承办。

The exhibition was co-organized by the Administration of Culture, Radio, Film, Television, Press and Publication of Nanjing Municipality and Nanjing Municipal Museum.

Source: WeChat（丝路云帆）