编译：王德华

美国环球电视台CNBC于24日发表评论认为，美国把枪口对准伊朗找错了敌人，俄罗斯才是美国在中东的真正威胁。美国要采取措施反击，让莫斯科担心它的后方，这样它就没有更多时间关注中东。译文如下：

特朗普放弃核协议的计划就像英国退欧一样，它引发了一场大陆地震。伊朗和以色列正在走向一场中东全面战争。

与此同时，华盛顿的专家正在讨论，像2012年叙利亚内战爆发那样做点什么。当时美国是中东权力主宰。但是现在是2018年，莫斯科取代了华盛顿，这是辩论中勿视的一个关键事实。

由于过于关注核协议，我们忽视了一个事实:我们的竞争对手不是伊朗，甚至不是中东——而是俄罗斯。我们如果不认真对待俄罗斯的威胁，将把中东大部分地区 拱手让给莫斯科。

许多以色列人认为与伊朗的战争是不可避免的。以色列的红线很简单：在叙利亚没有伊朗军队或先进武器；伊朗红线也同样简单：成为中东的主导国家。 因此，以色列和伊朗的紧张关系，过去几个月出现前所未有的升级。

中东不可或缺的国家，不再是美国而是俄罗斯。普京在这个火药桶中拥有的控制权，比美国专家想像的要多得多。

在以色列的F-16战机被叙利亚军队击落后，谁告诉以色列“降温”，俄罗斯；谁告诉伊朗必须停止反以色列言论?俄罗斯；伊朗在空袭中失去7名士兵后，谁告诉它“冷静”?俄罗斯；内塔尼亚一周前访问了哪里？俄罗斯；俄罗斯甚至发誓要保护以色列免受伊朗的攻击。

为什么以色列要求助于俄罗斯这个支持其死敌伊朗的国家呢?因为以色列是一个精明的现实政治演员。耶路撒冷知道莫斯科可以影响德黑兰，而华盛顿不能。

更重要的是，以色列在俄罗斯有着深厚的根基。美国并不是唯一一个与犹太国家有“特殊关系”的国家。早在上世纪90年代初，以色列就吸收了大量的俄罗斯犹太人——在短短几年时间里，他们的人口增长了20%。

现在俄语是以色列的第二语言，艾尔航空公司飞机每天都要飞往莫斯科两个航班。许多以色列人持有俄罗斯护照，而内塔尼亚胡也花了很多时间来讨好普京，就像他对待特朗普一样。

俄罗斯正日益成为美国的敌人，而不仅仅是一个对手。伊朗核协议是次要的，重要的是俄罗斯。莫斯科已经把华盛顿边缘化。那么，我们该做些什么呢?

首先，美国必须反击俄罗斯在该地区的影响力。这并不意味着冷战的零和逻辑，而是更微妙的东西。要剥离俄罗斯的交易伙伴，比如土耳其，它与俄罗斯有几个世纪的摩擦。

第二，我们必须减少被俄罗斯利用的机会。自伊拉克入侵以来，美国一直是一个分化和破坏稳定的力量。我们已经把普京作为一个超级有力量的调停者，这就是为什么内塔尼亚胡去莫斯科而不是华盛顿。

这意味着美国要与该地区的合作伙伴合作，而不是在冲突发生时煽动他们。美国应该带头努力，防止危机演变成冲突。

第三：在其他地方向俄罗斯施加压力。俄罗斯能把重点放在中东，因为它不受卫星国的干扰。 现在是美国再次支持这些卫星国家的时候了，就像在冷战时期那样。让莫斯科担心它的后方，这样它就没有更多时间关注中东。