服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

考研英语题源外刊20221213 | 纽约时报

日期: 来源:外刊看世界收集编辑:


二零二二

农历壬寅年

13


Dec.



星期二

Tuesday

距离2023年考研还有11天

本文1448词,预计读完需要20分钟。

↓↓ 查看译文 ↓↓


Computer Science Students Face a Shrinking Big Tech Job Market

Ever since she was a 10th grader in Seattle, Annalice Ni wanted to develop software for a prominent tech company like Google. So she went to great lengths to meet the internship and other résumé criteria that make students attractive hires to the biggest tech firms.

In high school, Ms. Ni took computer science courses, interned at Microsoft and volunteered as a coding teacher for younger students. She majored in computer science at the University of Washington, earning coveted software engineering internships at Facebook. After graduating from college this year, she moved to Silicon Valley to start her dream job as a software engineer at Meta, Facebook’s parent company.

Then last month, Meta laid off more than 11,000 employees — including Ms. Ni.

“I did feel very frustrated and disappointed and maybe a bit scared because all of a sudden, I didn’t know what to do,” Ms. Ni, 22, said of her unexpected career setback. “There’s not much I could have done, especially in college, more than I already did, better than I already did.”

Over the last decade, the prospect of six-figure starting salaries, perks like free food and the chance to work on apps used by billions led young people to stampede toward computer science — the study of computer programming and processes like algorithms — on college campuses across the United States. The number of undergraduates majoring in the subject more than tripled from 2011 to 2021, to nearly 136,000 students, according to the Computing Research Association, which tracks computing degrees at about 200 universities.

Tech giants like Facebook, Google and Microsoft encouraged the computing education boom, promoting software jobs to students as a route to lucrative careers and the power to change the world.

But now, layoffs, hiring freezes and planned recruiting slowdowns at Meta, Twitter, Alphabet, Amazon, DoorDash, Lyft, Snap and Stripe are sending shock waves through a generation of computer and data science students who spent years honing themselves for careers at the largest tech companies. Tech executives have blamed a faltering global economy for the jobs slowdown.

The cutbacks have not only sent recent graduates scrambling to find new jobs but also created uncertainty for college students seeking high-paying summer internships at large consumer tech companies.

In the past, tech companies used their internship programs to recruit promising job candidates, extending offers to many students to return as full-time employees after graduation. But this year, those opportunities are shrinking.

Amazon, for instance, hired about 18,000 interns this year, paying some computer science students nearly $30,000 for the summer, not including housing stipends. The company is now considering reducing the number of interns for 2023 by more than half, said a person with knowledge of the program who was not authorized to speak publicly.

Brad Glasser, an Amazon spokesman, said the company was committed to its internship program and the real-world experience that it provided. A Meta spokeswoman referred to a letter to employees from Mark Zuckerberg, the company’s chief executive, announcing the company’s layoffs last month.

Hiring plans are also changing at smaller tech firms. Roblox, the popular game platform, said it planned to hire 300 interns for next summer — almost twice as many as this year — and was expecting more than 50,000 applications for those spots. Redfin, which employed 38 interns this summer, said it had canceled the program for next year.

There are still good jobs for computing students, and the field is growing. Between 2021 and 2031, employment for software developers and testers is expected to grow 25 percent, amounting to more than 411,000 new jobs, according to projections from the Bureau of Labor Statistics. But many of those jobs are in areas like finance and the automotive industry.

“Students are still getting multiple job offers,” said Brent Winkelman, chief of staff for the computer science department at the University of Texas at Austin. “They just may not come from Meta, from Twitter or from Amazon. They’re going to come from places like G.M., Toyota or Lockheed.”

College career centers have become sounding boards for anxious students on the cusp of entering the tech job market. In career counselors’ offices, the search for a Plan B has heightened.

Some students are applying to lesser-known tech companies. Others are seeking tech jobs outside the industry, with retailers like Walmart or with government agencies and nonprofits. Graduate school is also an option.

“This particular class has been a lot more savvy than previous classes,” said Hazel Raja, senior director of the career development office at Pomona College in Claremont, Calif. “Even those who have secured job offers, they’re still making sure they’re networking and staying engaged in campus recruiting opportunities.”

Helen Dong, 21, a senior majoring in computer science at Carnegie Mellon University, interned at Meta twice, in 2021 and 2022. So she was surprised at the end of this summer, she said, when she did not receive a job offer from the company. Meta’s recent layoffs prompted her to apply for jobs outside tech, at automotive and financial companies. Last month, she posted videos on TikTok advising her peers to adjust their job expectations.

“I chose to major in computer science so that I could get a ton of offers after college and make bank,” Ms. Dong joked in one TikTok, as she sang along to “Reduce Your Expectations to 0.” In this job market, she wrote at the bottom of the video, “be grateful with 1 offer.”

In interviews, 10 college students and recent graduates said they were not prepared for a slowdown in jobs at the largest tech companies. Until recently, those companies were fiercely competing to hire computer science majors at top schools — with some students receiving multiple job offers with six-figure starting salaries and five-digit signing bonuses. An entire genre of TikTok videos had sprung up dedicated to young techies extolling their job perks and their annual compensation, with at least one highlighting a $198,000 package, complete with stock options and relocation expenses.

Dozens of people who were recently laid off, or whose tech job offers were rescinded, have posted details of their plights on LinkedIn. To alert recruiters, some have added the hashtag #opentowork to their LinkedIn profile photos.

Tony Shi, 23, who majored in computer science and business at Western University in London, Ontario, is one of them. After graduating this year, he began working as a product manager at Lyft in August. In November, the ride-hailing company laid off about 650 employees, including Shi.

Now he is on a tight deadline to find a new job. Shi is Canadian, from Waterloo, Ontario, and obtained a visa to move to San Francisco for his job at Lyft. Under the visa, he has 60 days to find a new job. He said he had become more sensitive to the businesses and balance sheets of potential employers.

“I need to be a little more risk-averse. I definitely don’t want to get laid off again,” he said. Instead of his taking a company for its word, he added, “now, the product needs to make a lot of sense.”

Some recent graduates did not get the chance to start their new tech jobs.

Rachel Castellino, a statistics major at the California Polytechnic State University, worked to land a job at a major tech company. During college, she interned as a project manager at PayPal, received a data science fellowship funded by the National Science Foundation and founded a data science club at her school.

Castellino, 22, knew she would have to grind to pass companies’ technical interviews, which typically involve solving programming problems. Last year, she spent much of the fall job hunting and preparing for coding assessments. For four days a week, from 8 a.m. to 4 p.m., she studied probability concepts and programming languages. Even so, she said, the interview process was brutal.

In November 2021, Meta offered her a job as a data scientist, starting in December 2022. Last month, Meta rescinded the offer, she said.

“I worked so hard for those interviews. It felt really good to earn something of a high caliber,” she said. “I had so much to look forward to.”

The setback has been disheartening. “I was upset,” Castellino said. “It wasn’t good to hear.”

As for Ni, she now views losing her dream job as an opportunity to broaden her career horizons. Over the last month, she has applied to midsize tech firms and startups that she finds innovative — potential employers she had not previously considered.

“I’m exploring opportunities that I didn’t before,” Ni said. “I feel like I’ve already learned some things.”


↓↓ 查看译文 ↓↓

长按二维码 关注外刊看世界
掌握语言,是为了换一个视角看世界
也许长,但必定值得耐心学习
愿你看待这个星球的眼光能够批判且不同


相关阅读

  • 每日外刊比阅:关注叙事演变 | 考研英语

  • 大家早上好,欢迎来到每日外刊社论栏目。如何使用好本栏目,请参考谈谈如何用好“每日外刊社论”这个栏目。我们暂时没有精力对文章进行译介,但我为你开发了“机翻比阅”的功能,选
  • 悦读|约翰·葛瑞宾《国民科学须知》(双语)

  • (Credit: Vecteezy)约翰·葛瑞宾(John Gribbin),英国著名科学读物专业作家,萨塞克斯大学天文学访问学者。他毕业于剑桥大学,获天体物理学博士学位,曾先后任职于《自然》(Nature)杂志
  • 8句千古家训,影响无数中国家庭

  • 一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。——《朱子家训》很多人都听过“一粥一饭,当思来处不易”这句话,但是却很少有人知道这句话的出处。这段话正是出自被誉为“治家之
  • 【通知】2021年11月MTI测试

  • 【付费汉英批改】【适用群体】· MTI 备考生;· 希望查缺补漏,发现自身译文的主要问题;【不适用群体】· 翻译小白,练习量较少;· 易激动,易急躁,易胡思乱想;【测试原文】· 此次测
  • 【通知】2021年11月测试批改结束

  • 有人说,学翻译难,做翻译更难。但知道什么最最难吗?改别人的译文,俗称:批改,或者,校对。俗话说得好:宁译1000文,不校100字。便是这个道理。这段时间以来,重温了不少郭德纲的相声作品,以
  • ChatGPT何时取代我?

  • 最近这几天,关于ChatGPT的消息大火。就像前几年AI出现时一样,不少人开始担心甚至说翻译、律师、医生之类的职业将会消亡。不知道律师、医生听了会有何感想,但是这两个行业的入
  • 双语 | 研究表明:植物奶比动物奶更环保!

  • 作为最古老的天然乳制品之一,牛奶已经成为我们生活中不可或缺的一部分。近年来,市面上出现了各种各样的植物奶,受到许多环保人士的追捧。植物奶真的比牛奶更环保吗?我们又该如何
  • 双语成长 | 断舍离能让我们更快乐吗?

  • | 简介大家好,我是墨安,大部分奢侈品,以及生活中的一些舒适设施非但没有必要,而且还对人类进步有所妨碍,所以有些明智的人生活的甚至比穷人更加简单和朴素,简化的生活会给我们带来

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 考研英语题源外刊20221213 | 纽约时报

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年13Dec.星期二Tuesday距离2023年考研还有11天本文1448词,预计读完需要20分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Computer Science Students Face a Shrinking Big
  • 每日外刊比阅:关注叙事演变 | 考研英语

  • 大家早上好,欢迎来到每日外刊社论栏目。如何使用好本栏目,请参考谈谈如何用好“每日外刊社论”这个栏目。我们暂时没有精力对文章进行译介,但我为你开发了“机翻比阅”的功能,选
  • 请23考研的考生进入考场!

  • 准备时间8:00同学们看一下黑板,本场考试时间为8:30-11:30目前是准备阶段,请同学提前准备好「模考卷」和「答题卡」领取方式关注公众号“武忠祥老师”回复:模拟卷领取:23考研数学