“……粪之满箕，余不忍弃，与与兰谋曰：“有面可煎，有蜜可浸，有火可焙，奈何不食之也？”与兰首肯余言。”——从许慎《说文解字》至今，汉字的解读，演变和发现源远流长。“粪”一字古义“清除”，那日课上讲到一篇课外文言文《范与兰》，在没有解释清楚“粪”这个字之前，让大家取今义，翻译了一下，就变成了“一簸箕的粪，不舍得扔，我与与兰商量，有面可以煎了吃……”同学们哄堂大笑。其实这个字该是什么意思呢，经过结合上下文，有人猜测，有人直接查询的古汉语词典，才知道它的真正意思是“清除。”所以，其实应该这么翻译：“花谢了，扫了一簸箕花瓣，不舍得扔，我与与兰商量，有面可以煎了吃，有蜜可以泡茶喝，有火可以烘焙，我们为啥不吃呢？与兰同意我的想法。”看来，阅读一篇文章，不仔细深究，不考虑词性搭配，简单的望文生义，就会相去甚远。
