读过那么多中国古诗词，你有没有想过这里面居然还会有外语呢？

有着“诗魔”之称的白居易，据《中国古代文学》不完全统计,他一生共写3840首诗，其中代表诗作《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等被选入语文教材。

而其中被选入小学语文的《暮江吟》中，“半江瑟瑟半江红”的翻译，引发了学者讨论。

一道残阳铺水中，

半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜，

露似真珠月似弓。

“瑟瑟”这个其他唐朝诗人罕用的形容词，白居易就用了 15 次，形成了他独特的“瑟瑟体”。

传统意义上，“瑟瑟”被用来形容颤抖；但是也有人认为，“半江瑟瑟半江红”中“瑟瑟”指的是与红相对的绿色。

01

解释一：

瑟瑟即为发抖

“瑟瑟”解释为“颤抖（shiver）”及其引申义是最为常见的解释，多用于形容秋风的寒冷。比如：

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。

——刘帧 《赠从第》

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。

——白居易《琵琶行》

枫叶菊花秋瑟瑟，荒园废圃雨昏昏。

——倪瓒《寄德朋》

许渊冲教授也将“半江瑟瑟半江红”翻译为“Half of its waves turn red and the other half shiver（颤抖）”，回译成中文就是“半江红来半江抖”。

但明朝杨慎翻阅了大量史料发现，唐朝还有个“宝贝”，也叫瑟瑟。

01

解释二：

瑟瑟是青绿色

学者钱文忠在南大讲学时称，白居易的诗歌中夹杂着大量古伊朗语（古代中国人将其称为波斯），“半江瑟瑟半江红”中的“瑟瑟”是古伊朗语中或蓝或绿的宝石。

波斯语中“玻璃、玻璃杯”发音以汉语拼音表示大约相当于“shi-shei”，也就是说瑟瑟是波斯语的音译词。

而白居易诗歌中“半江瑟瑟半江红”所描绘的景色大抵如下图：

或许是因为白居易对“瑟瑟”的宠爱，晚唐不少诗人也沿用他的文风，用叠词猩猩（代指血红鲜红），用叠词瑟瑟（代指大蓝大绿）。

无论是“发抖”还是“碧绿色”，都拥有不少的支持者，不少学者仍在翻阅大量史料，以求找到最为准确的翻译。

你支持哪一种说法呢？

欢迎留言告诉阿研~