澳大利亚昆士兰大学官网近日报道称，该校研究人员调查了37个非英语国家和地区的生物多样性报告，发现非英语文献虽在本国报告中被广泛使用，但在全球报告中未能体现。在生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的报告中，只有3.4%的参考文献以非英语语言发表。研究人员表示，这个数字低得惊人。

目前，生物多样性保护领域许多研究依旧使用非英语语言发表，忽视这些研究会带来巨大风险。同时，接纳多样性语言对于生物多样性保护十分重要。该研究主要负责人天野达也（Tatsuya Amano）表示，跨语言的国际合作可以获得更好的科学成果。他们与覆盖大约20种不同语言的100多人展开合作，以捕捉只有掌握非英语语言才能获得的重要科学知识。虽然使用翻译工具也有助于解决这一问题，但依然需要母语者加以验证。另外，开发多语言文献数据库也是有效举措。

总之，应结合各种方法，保证这些科学知识无论以何种语言发表，研究成果都能被充分利用。该团队建议展开进一步国际合作，探索更有效的干预政策。

作者：练志闲/编译

来源：中国社会科学网