↑买丽燕

来自中国的公羊救援队仍在一片废墟中努力地搜寻着。距离他们不远处，一位戴着头盔、背着帆布包的华人女子，不断在废墟中穿来穿去，格外引人注目。她便是第一批跟着救援队进入现场救援的翻译兼志愿者——买丽燕。脚底的废墟，让她的脚步看起来有一些踉跄。

“大灾大难的，总得有人去干（救援）”

据买丽燕称，她是1995年来到土耳其的，丈夫是土耳其人。当年丈夫在中国留学时两人相识，后来结婚后就定居在土耳其的伊斯坦布尔。买丽燕的丈夫目前在当地大学任教，会汉语，对中国也非常关心。到土耳其多年，买丽燕做过很多工作，“以前做旅游咨询，还接待过拍节目、广告的，各行各业都有接触。”

2月6日凌晨，土耳其发生7.8级地震时，“我还在家睡觉，刚过完正月十五。”买丽燕称，公羊救援队迅速行动，准备到灾区救援，希望她能当志愿者。

“当时还很危险，没人愿意做志愿者，更没人想到要去组织志愿者。”但当时的买丽燕却没过多思考这些问题，公羊队一联系她，她便迅速行动起来做好了响应。给使领馆做报备、联系买票、抢票，等安排完这一切，到2月7日凌晨4点多，买丽燕才睡下。大巴、飞机，经历一系列的折腾，买丽燕终于在当地时间2月8日抵达了阿达纳，随后奔赴前往哈塔伊省伊斯肯德伦市的救灾现场。

↑买丽燕

“我要去震区当志愿者。”买丽燕称，刚做出这个决定时，她甚至没有告诉任何人，包括自己的家人，“我怕有人拖我后腿。”直到订票时，她才告诉了儿子。但令她没想到的是，儿子后来也报名当了志愿者。

考虑到地震灾区的危险性，当组织者们开始招聘志愿者时，大多都会在要求里注上一句“最好为男性”。“我一个女的，他们都觉得很奇怪。”买丽燕称，甚至有人曾劝她不要去，说“这个事情很危险，不是女人干的，你不要去。”对此，买丽燕有着自己的应对答案。

“我已经活了这么大，见过世面了，即便有生命危险，我也无憾了。”说完这些话，买丽燕还反问道，“这种事情总要有人做，是不是？”

买丽燕认为，自己还有着丰富的经验，若要说应急，相比年轻人她的能力更强些。“我还可以帮着翻译，有什么安排我能马上响应对接。”

刚发生地震，大家都想着往外跑，为什么还要往里跑呢？“大灾大难的，总得有人去干（救援）这个事情，对不对？”买丽燕的眼神中透露着一种坚毅。

↑焦急等待亲属搜救消息的当地人

最早救援的只有中国救援队

到了灾区，眼前的一幕幕令买丽燕十分心酸。手无寸铁的当地百姓们只能在悲伤和焦虑中徒手刨废墟，寻找着自己的亲人。当中国救援队带来专业设备后，当地人纷纷跑来寻求帮助。

“每个坍塌的楼周围，都聚集着被困人员的亲人们。每个人都跑过来拉着你请求‘来看看我们家吧’，让我选择去帮他。”这让买丽燕左右为难，“每个人看我们都像看救星一样。我去了这家，就会伤了另外一家人的心，想帮助的人太多了。”买丽燕难掩悲伤地说道，“他看你的那种眼神，有的流着泪，你想说放弃都说不出来。这是最难的地方。”

救援的过程中，买丽燕也见证着中国救援队的专业和努力。“他们并非光等着人家给派任务，而是积极地去寻找信息，跟各个有关的机构寻找最有效的信息，尽量去有效的地方救援。”买丽燕称，公羊救援队中每个人都属于全能型，“话不多，每个都是干活的人，在危险状态下做了许多工作。”

“每当有人被救出来后，我们都特别高兴。”买丽燕称，当公羊队救援出一家人时，她特别激动，“都还活着！”买丽燕称，那种感觉就像是自己的家人被救出来一样。她还兴奋地拍了视频，当时救的是一家五口，“拍到了最先被救出的妈妈和爸爸，没拍到孩子。”买丽燕称，当时这一家人中的爸爸被救出后还给她眨眼睛，因为听到了外国人的声音，“这家人的妈妈出来后状态更好，还能比手势还能说话。”买丽燕称。

之所以用手机拍摄现场视频，买丽燕称她还有个考虑，就是希望记录，“他们都是勇士和英雄，我就想记住他们。”

买丽燕称，由于最早进入当地救援的只有中国救援队，当地人特别的欢迎和高兴。后面陆续有许多外国救援队参与进来，但因为错过黄金72小时救援时间，到第五六天时能救出来还有生命体征的人几乎没有了。

↑买丽燕随救援队伍在现场

“（真要）埋在这里的话我也认命了”

现场的救援队员们永远都在忙碌。买丽燕称，他们每天早上7点起来，晚上12点才能回去。她跟在现场也远不只是充当翻译，后勤保障、现场探测，她也积极向前、做各种跑腿工作。“有人叫我们去看，我就带着队伍去探测，如果探测到有生命迹象，再叫队伍更多人员过去。”

救援过程中，买丽燕和队员们经历了数次余震。“有一次余震时旁边的楼塌了，这是最大的危险，但我已做好心理准备。”她说，大家都知道也许会有不好的事情发生，“其实是谁都能想到的，但是大家都不说的。”

买丽燕称，她已经口头交代过孩子，“（真要）埋在这里的话我也就认命了。”但买丽燕还是建议来参与救援的志愿者们，要先把自己家安顿好。“自己家里有放心不下的事情的话，这个工作也不好做。要做好这方面准备，先把自己家顾好，再救别人吧。” 

红星新闻记者 黎谨睿 发自土耳其哈塔伊  实习生 王慕宁

责编 邓旆光 编辑 潘莉