"

这是电影《八佰》中的某个拍摄片段。

而此时，坐在镜头后的著名导演管虎，眼含热泪、几次用手掩面，完全被镜头前的表演打动了。

导演管虎

导演被演员演哭了，实在是不多见，更何况是这样资历丰厚、有大量经典作品的名导。

管虎这一掩面、一抹泪，足以见得这名演员功力之深厚。

画面模糊，很多人可能一时间并没有认出这位演员到底是何方神圣。

他不是别人，正是实力派演员张译。

张译1978年出生于黑龙江省哈尔滨市，父母都是普通教师，没有任何圈内背景。能够在影视圈混出现在的成绩，是张译从群众演员做起，一步一个脚印走出来的。

高考的时候，张译最想当播音员，于是报考了中国传媒大学（当时叫“北京广播学院”），结果落榜了。与此同时，哈尔滨话剧学院招表演学习班，家人就劝他去试试。

张译在哈尔滨学了半年，发现自己喜欢上了话剧，又觉得“演戏这件事，在小地方完全没有出路”，于是报考了北京战友话剧院的学员班，穿上了军装。

从1997年到2006年，张译在部队一待就是10年。虽然身处话剧团，却没什么上台表演的机会，别的同学都演上主角的时候，张译只能当主持人、场务，或者给领导写写公文。

那个时候，没人看好张译的演技，有领导对他说：“你要是演戏就等于是去找死。”还有一位叫顾晶的女导演，因为选张译演男三号被撤了职，理由很简单——这个导演太不会挑演员了。

不过张译很不服输，既然团里不让演，他就自己去跑剧组，“跑了5年剧组，一个角色都没捞着。”直到接到电视剧《民工》的一个角色，让康洪雷导演看到了他的闪光点，才有了后面的《士兵突击》和《我的团长我的团》。

2006年播出的《士兵突击》成为现象级大热剧，几位主演也给观众留下深刻印象。据说筹拍的时候，张译最想演许三多，为此还给康洪雷导演写了一封长信，列举了他适合演许三多的各种理由，不过导演还是让他演了班长史今。

虽然是王宝强凭许三多这个角色火了，《士兵突击》的热播还是让张译扬眉吐气。又过了三年，《我的团长我的团》让张译的演技再次得到认可，这个时候已经没人再说“张译不会演戏了”。

到了2017年，张译凭借在《鸡毛飞上天》里的精彩表现击败了陈建斌、黄磊、孙红雷，拿下了上海电视节白玉兰奖的视帝，奠定了自己在电视圈的地位，同剧组的殷桃也顺利加冕视后。

《鸡毛飞上天》是一部讲述义乌创业者的时代剧，张译饰演青年企业家陈江河。为了表现出那个时代人物的消瘦感，张译没少下功夫。殷桃曾告诉记者：“张译其实已经很瘦了，但为了脸上能看起来更瘦，他能不吃饭就不吃饭。”

张译是一个有进取心的演员，用他自己的话说，“从做群众演员的时候，就一直希望自己能更进一步。”所以在电视圈站稳脚跟后，张译也开始进军电影界。

离开舒适区，对大多数人来说都不是一帆风顺的，张译选择调整心态，把自己放在新人的位置。

他先从《XX伟业》开始，几百个演员，他是其中之一。然后是陈凯歌的《搜索》，许鞍华的《黄金时代》，贾樟柯的《山河故人》，逐渐混一些配角，得到了大导演的青睐。

最明显的例子是管虎的《老炮儿》，张译在里面客串一个城管队长，挨了冯小刚饰演的“六爷”一个嘴巴，结果转过身来就在冯小刚的《我不是潘金莲》里面演了一个配角。

张译也是个创作型演员，经常主动、被动的尝试不同类型角色。

2014年上映的打拐题材影片《亲爱的》，张译在里面饰演富商韩德忠。最初张译是不想演这个角色的，因为他本人还是有点偏文艺青年，一方面看不起土豪这种人，另一方面也怕自己演不好。

但是导演陈可辛觉得张译能给这个角色带来不一样的东西，所以就说服他赌一把。看过剧本之后，张译发现这个韩德忠是不一样的，他没有那么讨厌，反而是全片最哀伤的人，于是张译把这个角色的魅力完全发挥了出来。

曹保平执导的《追凶者也》中，张译饰演的杀手董小凤也是一个反差巨大的角色。

最初张译也犹豫要不要演，因为他的外形实在太不像了，没有满脸横肉，没有凶恶的眼神，更像是一个知识分子。但是曹保平导演就是利用了这一点，反其道而行之，让这个角色看起来就不像杀手，以至于他拿起刀行凶的时候，观众会那么的诧异。

到了2017年的《绣春刀2》，张译首演古装戏，饰演城府极深的锦衣卫千户陆文昭，两副面孔被他演的活灵活现：一面是在官场对上级阿谀奉承，一面是设计阴谋时的心狠手辣。

在武戏方面，张译也没少下苦工。拍摄时流的汗就不说了，拍完这部戏，他还特地在知乎上写了一篇心得，题目是“怎样耍一把跟自己身高一样的刀？”

在话剧团被雪藏了十年，跑龙套、做配角又是十年，张译终于熬到了出头之日，也熬出了星路四平八稳的那些人所不具备的演技。

就连一向毒舌的金星，也曾在节目上做出预言：张译肯定会拿影帝。

电影《攀登者》中

张译为了更好的呈现自己，在零下十几摄氏度的温度环境下，赤脚在雪地拍戏，只是为了让观众们看到最真实的状态。导演拍摄这段戏份的时候，更是NG了很多次，而张译的脚也被冻得没有知觉。

拍摄完成之后，导演亲自向张译道歉“对不起”，张译毫无在意的说“如果我演技再好一点儿，就不用拍这么多遍了”。

《我和我的祖国》总导演陈凯歌回忆“小时候有天放学发现北京街头人山人海，我仰头看着天，无数《人民日报》的号外满天飞舞，上面写着中国第一颗原子弹爆炸了”，这一历史瞬间在“相遇”预告中得以呈现。《相遇》讲述的是这枚“争气弹”背后，国防科技战线上的无名英雄“献了青春献终身”的抉择和他们刻骨铭心的爱情，同时也囊括了民众欢庆原子弹爆炸成功的共同记忆。

在《相遇》的故事中，高远（张译饰）便是这群无名英雄中的一员，他献身国防科技事业“人间蒸发”三年，他的女友方敏（任素汐饰）便苦苦寻了三年，两人上演了一段刻骨铭心的爱情故事。直到高远回到北京，二人才得以在公交上相遇，这是以往两人约会完高远回家的车，也是方敏三年来希望能遇到高远而经常乘的车。那天，也是原子弹成功爆炸的时刻，二人很快被冲散在普天同庆的人山人海里。高远和方敏，是许许多多国防科技战线上的无名英雄和他们家人的缩影，一旦“许国”，便只有相遇，没有相聚。无名英雄们的身影裹挟在汹涌的时代浪潮里，他们是支撑国家、民族的柱石。

为了更好的接近角色状态，张译闭关十多天减重15斤。预告片中的张译，大部分时间带着口罩且没有台词，只能用眼神展现角色复杂的内心世界，表演难度极大。但张译的演绎还是得到了网友的高度认可，甚至被称为“口罩都遮不住的演技”。

"