驻外记者元宵节被外国朋友叫去打麻将

结果尴尬了↓↓

当地时间2月5日，正值中国的元宵佳节，在比利时布鲁塞尔举办的一场春节联欢活动上，多名比利时人打起了中国麻将，现场讨论非常热烈。

中国日报欧盟分社社长陈卫华拍下了这一场景，并分享了一个“尴尬”瞬间：“一名女士邀请我加入，但是我不会，感到羞愧。”

据悉，该活动由比中协会和布鲁塞尔孔子学院联合举办。

麻将不仅是中国“国粹”，也在欧美盛行。

早在百年前，麻将就走出了国门。1920 年，一位在中国苏州工作的美国人约翰·巴布考克沉迷于当地的麻将文化。为了让自己的同胞也体验到搓麻的乐趣，他简化了麻将的规则，编写了《巴布考克麻将规则手册》，这本书迅速成为西方人搓麻的“红宝书”。

▲《巴布考克麻将规则手册》封面

麻将风潮很快席卷了美国的上层社交圈，并进一步延伸至欧洲，有钱人甚至重金聘请老师来教授麻将。当时的麻将可谓是一种奢侈品：据说，1922年美国进口了超过1.3万副麻将，每副售价高达500美元，还被迅速抢购一空。

▲1920年左右的纽约，一群美国妇女们水上打麻将。资料图片

时至今日，麻将在国外仍有很多粉丝，世界各地还成立了许多麻将俱乐部，发展出不少麻将竞赛——搓麻也要分个高下，拼的就是智力！

▲ 一大波“歪果仁”自学打麻将，英文版麻将术语诙谐有趣。图源：网络

《麻将：游戏中的艺术》一书的作者格雷格·斯温曾在接受记者采访时表示，她认为麻将之所以会在美国大受欢迎，是因为每个人都在寻求一个可以逃离烦恼的避风港。“当你坐在麻将桌前的时候，你的全部心思都会放在眼前的麻将牌上，思考要怎么胡牌，这种（从现实中）抽离的感觉很重要。”她说。

▲ 格雷格·斯温接受采访。

“但是我认为在麻将桌边发展出的友谊，才是这个游戏的关键。”格雷格说，“人们都在寻求与其他人建立起联系，友谊在生命中是如此重要……麻将正是将逃离现实和社交融合在了一起。”

一名来自美国纽约的小哥亚历山大在海外版抖音上“晒”出了自己的新奇经历。他在视频中表示，自己加入了一个名为“Green Tile Social Club”（碧牌俱乐部）的麻将俱乐部，并表示这是自己“在纽约尝试过的最酷的社交方式”。

▲ 亚历山大在社交媒体上分享自己打麻将的经历。图源：红星新闻

美国著名演员茱莉亚·罗伯茨（Julia Roberts）在做客斯蒂芬·科尔伯特的《深夜脱口秀》（The Late Show with Stephen Colbert）时，说出了她对麻将独特的理解：The concept of mahjong is to create order out of chaos based on random drawing of tiles.麻将的内涵在于通过随机抓牌在混乱中创造秩序。

▲ 茱莉亚·罗伯茨参加脱口秀节目，表示自己用麻将解压。图源：网络

麻将实用词汇手册

麻将：mahjong /ma:'dʒɔŋ/

麻将的一张牌：a tile /tail/

打麻将：play mahjong

饼/筒：the circle/dots tiles

条：the bamboo tiles

万：the character tiles

番：the honor tiles （dragon tiles+ wind tiles）

（dragon tiles: red, green, white）

（wind tiles: east, south, west, north）

花牌：flower tiles

吃：claiming a tile to match a sequence

碰：claiming a tile to match a triplet

杠：claiming a tile for a quadruplet

和：claiming a tile to win

筹码 counter/chip

边张 side tiles

吃张 drawing

出张 discarding a tile

上家 opponent on the left

下家 opponent on the right

自摸 winning by one's own draw/self-drawn

清一色 all of one suit/flush/having all tiles in one suit

问题来了

你会打麻将么？

监制/任帅

主编/谌伟春

编辑/李蕾蕾、王涵（实习）

来源/综合中国日报双语新闻、外研社、红星新闻等