昨天，我们聊了胡适“博学多识的敌人“辜鸿铭；今天，我们聊聊胡适“博学多识的挚友”赵元任。

赵元任比胡适小一岁，两人同于1910年参加第二批庚款赴美留学生考试。在录取的70名考生中，赵元任名列第二，而胡适在排在第五十五。从这里可以看出，赵元任在早期就展现出了“学霸中的学霸”之气质，无论到哪儿，无论学什么，基本都是佼佼者。

赵元任

赵元任和胡适同时在美国的康奈尔大学开始了自己的留学生活，虽然两人的发展方向不同，但都为中国留学生在美国创下良好口碑做出了贡献。特别是赵元任，从康奈尔到哈佛，在数学、物理、哲学等多个学科领域取得了骄人成绩，博士硕士学位拿到手软，众多名校争相聘请他任教。他在哈佛大学哲学系和康纳尔大学物理系任教时间最长，也间歇到其它学校担任客座教授。

除了主流学科之外，赵元任也跨界玩起了音乐，在康奈尔选修了作曲之后，创作了大量不同风格的乐曲，成为中国最早写“流行歌曲”的人之一。他的作品中包括厦门大学等知名学府的校歌，也有一直传唱至今的抒情歌曲《教我如何不想他》。

《教我如何不想他》

当然，赵元任最值得佩服的还是“清华国学院四大导师”之一的威名、给罗素当翻译的传奇，以及作为“中国现代语言学之父”的历史贡献。（下面是清华四大导师画像：梁启超、王国维、陈寅恪、赵元任）

清华四大导师画像：梁启超、王国维、陈寅恪、赵元任

赵元任和胡适是一辈子的挚友。1921年，赵元任和杨步伟的婚礼在一个小胡同内低调举行，女方只请了一位友人朱徵，男方只请了一位友人胡适。共进晚餐后，赵元任拿出一份手写的文件请胡适和朱徵签名，作为他们的结婚证明。

胡适对赵元任评价极高，但我找不到他用英语发表的版本。所以，我们还是来看看温源宁笔下的赵先生吧。

今天我们最后一次分享《不够知己》，这本书中还有很多值得一看的大师剪影，比如陈嘉庚、冯友兰、吴宓、叶公超、周作人等，这些就留给大家自己去看书吧。

《不够知己》

下面是这篇《赵元任先生》的开头段，其中有几处用词十分精妙，比如“unusually uncommunicative and retiring”，大家慢慢欣赏。

It was Aldous Huxley who said of his great friend D. H. Lawrence that he could do almost everything well. He could sing, dance, talk, cook and make fire better than anyone else, but above all, he could keep silent in company without giving the impression of being sulky. Mr. Chao is like D. H. Lawrence in this respect. The thing which would strike one on meeting him for the first time is that he is unusually uncommunicative and retiring. He is not the sort of person who is always clamouring for public attention. He is quite content to let you do all the talking, while listening to you in a flattering manner as if you were really uttering some very profound truths.

<江枫译文>

赫胥黎在谈到他的朋友 D.H.劳伦斯时曾经说，他几乎干什么都能干得很好。他能唱、能舞、能讲、能烹饪，他生火比任何人都生得好，而尤为突出的，是他能和朋友们在一起时默不作声，而不给人以闷闷不乐的印象。在这方面，赵先生很像劳伦斯。和他初次见面就会给人留下深刻印象的，是他的沉默寡言和腼腆。他不属于总是设法引起公众注意的那一类。他宁愿让你独自一人把所有的话全都说了，而以一种战战兢兢的态度从旁认真倾听，就仿佛你确实是在谈论着某种非常高深的真理。

最后，大家可以去听听赵元任谱曲、刘半农作词的这首《教我如何不想她》。这首歌的歌词是刘半农先生一百年前创作的新诗，在特殊的时代背景下，诗中首次使用了“她”字，受到广泛赞誉。现在网络流传的版本，有的用“他”，有的用“她”，这个就不必纠结了。愿这首一个世纪之前的抒情歌曲给大家带来一个好梦。

李哲

从教16年，资深英语讲师，喜马拉雅大学官方认证讲师；翻译出版过《可怕的科学》系列等多部英文著作；企鹅图书纪念莎士比亚诞辰450周年大型活动武汉站主讲嘉宾；互联网预言大师、《失控》&《必然》作者凯文·凯利读者见面会特邀现场翻译；用英语讲述的个人故事被BBC选用并在国际频道BBC World Service中播出。