作者：原志愿军第五十军老战士、成都军区原副参谋长 张长顺
日语沟通
入朝初期，部队缺少翻译人员，好在我们部队有很多东北籍战士，他们在伪满时期学过日语，而当时很多朝鲜老乡也会日语。所以，多数连队和朝鲜老乡都是用日语沟通。
志愿军战士说的是“女人话”
朝鲜民族等级观念较重，男尊女卑，老尊少卑。男、女、老、少说话都不一样。
当时，朝鲜家庭中，青壮年男子都当人民军去了，留下的只有妇女、儿童和老人。
我们部队在朝鲜四年多，不少同志都学会了朝鲜话，但基本上都是向小孩和妇女学的。我曾经碰到一位从中国回去的人民军战友，他对我说：“很多志愿军同志朝鲜话说得不错，但说的是‘女人话’。”
两国军队的“共同语言”
中朝两国军队在行军、作战中经常相遇。初期相遇时，互相高唱原苏联歌曲《我们祖国多么辽阔广大》；后来相遇时，我们就用朝语唱《金日成将军之歌》，人民军战友就唱《东方红》。表达了中朝两国人民和军队对两国伟大领袖的热爱。
尿盆当菜盆
朝鲜农村家家都用铜碗、铜勺、铜尿盆，而且都擦得锃亮。部队偶尔能吃上一顿热菜热饭时，大家兴高采烈地纷纷出动，向朝鲜老乡借菜盆。由于语言不通，一些战士指着放在炕上的尿盆就借。回国后，从不少战友的摆谈中得知，很多同志都有过借朝鲜老乡的尿盆当菜盆使用的搞笑经历。
来源：《志愿军老兵回忆录》
编辑：佩佩
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
