俄罗斯与中国为邻,历史上有太多的恩恩怨怨。历史上中国称呼俄罗斯的名称有罗刹、斡罗思、俄国、沙俄、苏联、苏俄,现在称俄罗斯。民间称呼有北极熊、毛子、老毛子,更称俄罗斯姑娘为毛妹。

北极熊的称呼最早于18世纪出现在西方,表明俄罗斯人野蛮、侵略和懒惰。但在俄罗斯人心目中,熊的形象是被英雄化的,是勇敢、力量和智慧的象征。北极熊属于大型动物,正好也符合俄罗斯地域辽阔的特点。在地理位置上,它处于欧洲和亚洲的最北部;而俄罗斯人的性格看起来也比较冰冷,不容易接近。
毛子的称呼起源于北方,和中国人相比,俄罗斯人胡须多,体毛更浓密,所以得名毛子。因为北方主要接触的是俄罗斯人,所以毛子专指俄罗斯。

不知从何时起,中文网络媒体和论坛上把“战斗民族”作为对俄罗斯人的专称。某些情形下,使用这个词有调侃的意味,但更多带着“赞誉”的成分,这是因为俄罗斯民族的强硬、不屈服。
在俄罗斯国怎么称呼呢?俄语“中国”一词为“Китай”(契丹)。我们国人都知道,“契丹”就是大宋时期的辽国的民族。喜欢看武侠小说的,一定熟悉金庸《天龙八部》萧远山和萧峰父子,他们就是契丹人。并围绕萧峰的身世演绎出一系列的故事。

俄罗斯人为什么称呼中国为契丹呢?因为在唐末的乱世中崛起这一草原上的游牧民族,后来逐渐强大,多次击败北宋,迫使宋朝纳银求和。在后期金国崛起,并联手大宋攻打辽国。
辽国大臣耶律大石逃到了辽朝北疆重镇可敦城(今蒙古国境内)后,召集驻守于此的最后一支万余精兵,联络鞑靼、西夏以及南宋,多次进攻金国未果。随后,折而向西,用了十年时间,先后征服高昌回鹘王国(今新疆、甘肃一带)、喀喇汗王国(今中亚一带)等。

并再次命令手下率领七万骑兵东征金国,准备一雪国耻。不过因为这时他们已离故土太远,行进了一万里,仍未见到金国人,而牛马死伤众,被迫勒兵而还。
东归无望的耶律大石只好继续向西扩张。此时,雄霸西亚、中亚,曾经俘虏过东罗马帝国皇帝的塞尔柱帝国,因为喀喇汗王国被辽国契丹征服,而由桑贾尔苏丹率领十万大军前来讨伐。耶律大石闻讯,带领少量精兵迎战。卡特万之战,耶律大石以少胜多,大败塞尔柱苏丹,名震中亚、西亚。

耶律大石大败塞尔柱人的消息很快就传到了欧洲。正在发动“十字军东征”,与塞尔柱人苦战的欧洲人欣喜若狂,纷纷传说东方有一位信奉基督教的“约翰长老”,出手击败了塞尔柱人。这当然是一种讹传,不过从此后,俄罗斯语,以及拉丁文、阿拉伯语等纷纷以“契丹”来称呼中国。
而在民间,俄罗斯中国人的称呼很多,有的不甚好听。我们来看看:

Чайник—茶壶,该词音译自英语China,一说中国人爱喝茶,于是称呼中国人为чайник(在俄语中该词意为茶壶)。
фазан—傻X鸡,意指:“在林中跑来跑去觅食,笨重而又愚蠢的松鸡”,该词本为特指 80年代末——90年代初活跃于中俄边境的中国商人,后来成了对中国人的普遍称呼。
кита?за—中国刺猬头。这个词是“китайский(中国人) ?жик”的复合表卑形式,意为“中国刺猬头”。ханжа(卑)大骗子,косоглазый(卑)斜眼中国佬,也是说中国人。
当然,对亚洲及其他地区的称呼也多有令人不爽之词。

азиат—亚洲人,但该词逐渐在俄语中产生了一个转义,即“野蛮、愚昧、落后的人”。кимчиедел—做泡菜的,指韩国人。макака—日本佬。кацо—光膀子?(貌似南俄方言)指格鲁吉亚人。чухонец—猪在俄方言中чуха为猪指爱沙尼亚人。
чукча—骡子指蒙古人。урюк—干杏子说哈萨克人,意思是又瘦又黄。зверь—畜生说格鲁吉亚人。
| 留言与评论(共有 0 条评论) |