公元前35年，世间一片祥和，这一年的春天是汉元帝刘奭[shì]当皇帝的倒数第3个年头，经过了文景之治的大盛，又经过了武帝的扬鞭塞外，这时的汉朝早已经过了百多年的平淡期，这个时间昭君离出塞还有1个年头，后世的“昭君出塞”的故事还没有发生，但有一件事发生了。

赫然是，朝廷派到西域的使臣被匈奴郅支单于给杀了！这还了得！郅支单于可算是捅了马蜂窝了！于是朝野上下群情激愤，这是典型的外交挑衅，外加赤裸裸的蔑视大汉！

于是名将陈汤上疏说到：“臣听说天下的大义，应该是混天地为一的大一统。昔日有唐虞、帝尧的治世时期，当今有我强汉。而匈奴的呼韩邪单于怎么怎么了……（此处省略三千字）“，发出了“宜县头槁街蛮夷邸间，以示万里，明犯强汉者，虽远必诛!”的呼喊。

其后起兵一举荡平了郅支，并在都赖水（今恒逻斯河）畔兴建了一座郅支城（今江布尔），而后昭君出塞去和亲了，两件事保证了西域以后40年间的和平和繁荣。

至此，“明犯强汉者，虽远必诛”名流千古，也演变成了今天的“犯我中华者，虽远必诛”。

随着2017年的一个《战狼2》，“犯我中华者，虽远必诛”流传全世界，并有了深远的影响力，那么这句话怎么翻译呢？

请看

英国BBC评价《战狼2》是一部“民族主义动作电影” （nationalist action movie）。并把“犯我中华者，虽远必诛”翻译成了“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”（谁冒犯我我就干死谁，不管目标有多远。【这翻译太嚣张了，英国这是在帮我们拉仇恨吗？】）

“Even though a thousand miles away，the man who offrout China will pay.”（即使你在千里之外，侮辱中华也会付出代价。）；“Chinese judgement comes so soon.”（中国人的审判来的很快）【知乎网友】

“If you mess with China, China will definitely make you pay.”（如果你惹怒了我，我会让你付出代价）；“If you fuck with China, China will definitely fuck you up.”（你要搞我，我就一定会搞你）【搜狐网友】最关键的来了

来看看日本式的翻译，当然我是完全不懂日语的，但是日语中，汉字的出现频率非常高，他们称呼直接用日语中的汉字组合成的句子为“伪中国语“，于是把“犯我中华者，虽远必诛”放在日语的环境中，我们会发现结果是这样，

谷歌翻译结果

为什么在日语语境中，“犯我中华者，虽远必诛”会是这样？看到这种所谓的“伪中国语”的翻译又是什么感觉呢？

当然，小啖是有些愤怒的，还记得有段时间日本的所谓“伪中国语”对答，还大有走红中国网络之势，对此小啖表示请不要把一些不值当的东西当成宝，国家的崛起，又何须这样的东西呢？

所以，梁启超的《少年中国说》多读读吧！这才是强大和自信的来源，而不是这种东西！