原文：居数日，项羽引兵西屠咸阳，杀秦降王子婴，烧秦宫室，火三月不灭；收其货宝妇女而东。人或说项王曰：“关中阻山河四塞，地肥饶，可都以霸。”项王见秦宫室皆以烧残破①，又心怀思欲东归，曰：“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！”说者曰：“人言楚人沐猴而冠耳②，果然。”项王闻之，烹说者③。

项王使人致命怀王。怀王曰：“如约。”乃尊怀王为义帝④。项王欲自王，先王诸将相。谓曰：“天下初发难时，假立诸侯后以伐秦。然身被坚执锐首事，暴露于野三年，灭秦定天下者，皆将相诸君与籍之力也。义帝虽无功，故当分其地而王之⑤。”诸将皆曰：“善。”乃分天下，立诸将为侯王。项王、范增疑沛公之有天下，业已讲解，又恶负约，恐诸侯叛之，乃阴谋曰：“巴、蜀道险⑥，秦之迁人皆居蜀。”乃曰：“巴、蜀亦关中地也。”故立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中⑦，都南郑。而三分关中，王秦降将以距塞汉王。项王乃立章邯为雍王，王咸阳以西，都废丘⑧。长史欣者，故为栎阳狱掾，尝有德于项梁；都尉董翳者，本劝章邯降楚。故立司马欣为塞王，王咸阳以东至河，都栎阳；立董翳为翟王，王上郡⑨，都高奴⑩。徙魏王豹为西魏王，王河东，都平阳。瑕丘申阳者，张耳嬖（bì）臣也，先下河南，迎楚河上，故立申阳为河南王，都雒阳。韩王成因故都，都阳翟。赵将司马卬（áng）定河内，数有功，故立卬为殷王，王河内，都朝歌。徙赵王歇为代王。赵相张耳素贤，又从入关，故立耳为常山王，王赵地，都襄国。当阳君黥布为楚将，常冠军，故立布为九江王，都六（lù）。鄱君吴芮率百越佐诸侯，又从入关，故立芮为衡山王，都邾。义帝柱国共敖将兵击南郡，功多，因立敖为临江王，都江陵。徙燕王韩广为辽东王。燕将臧荼从楚救赵，因从入关，故立荼为燕王，都蓟。徙齐王田市为胶东王。齐将田都从共救赵，因从入关，故立都为齐王，都临菑。故秦所灭齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引其兵降项羽，故立安为济北王，都博阳。田荣者，数负项梁，又不肯将兵从楚击秦，以故不封。成安君陈馀弃将印去，不从入关，然素闻其贤，有功于赵，闻其在南皮，故因环封三县。番君将梅（xuān）功多，故封十万户侯。项王自立为西楚霸王，王九郡，都彭城。

㊣注释：①以：同“已”。②沐猴而冠：猕猴穿戴着人的衣冠，讥讽项羽难成大事。沐猴，猕猴。③烹：古代酷刑，即用鼎镬煮人。④义帝：名义上的帝王。⑤故：同“固”，本来，诚然。⑥巴：郡名，辖今四川省东部地区，郡治江州，即今重庆市东北。蜀：郡名，辖今四川省西部地区，郡治CD，即今CD市。⑦汉中：郡名，辖今陕西省秦岭以南地区，郡治南郑，即今汉中市。⑧废丘：在今陕西兴平县东南。⑨上郡：郡名，郡治肤施，即今陕西榆林东南。⑩高奴：在今陕西延安市东北。河东：郡名，郡治安邑，即今山西夏县西北。平阳：县名，今山西临汾西南。瑕丘申阳：申阳是人名，曾任瑕丘县令，故称。瑕丘，在今山东兖州东北。一说瑕丘为姓。张耳：秦末参加反秦起义，率兵随项羽入关，封常山王，后投奔刘邦，封赵王。嬖臣：宠幸的臣仆。河南：郡名，秦时称三川郡，郡治雒阳，即今洛阳市东北。阳翟：今河南禹县。

河内：郡名，郡治怀县，即今河南武陟县西南。朝歌：原为商代国都，在今河南淇县。襄国：在今河北邢台市西南。六：县名，今安徽六安县北。鄱君吴芮：吴芮曾任鄱阳（今江西鄱阳）令，故称。百越：过去居住在今广东、广西、福建以及湖南、江西南部的少数民族，因其种类繁多，故统称“百越”。邾：地名，在今湖北黄冈县西北。南郡：郡名，郡治江陵，即今湖北江陵县。蓟：在今北京市西南。临菑：同“临淄”，在今山东淄博市东北。博阳：今山东泰安县东南的博县故城。一说即今山东博平县西北的博平镇。南皮：县名，今河北南皮县。西楚：旧称江陵一带为南楚，吴县一带为东楚，彭城一带为西楚。项羽建都彭城，故以西楚为号。霸王：即霸主，诸侯盟主。九郡：具体说法不一，大致相当于今河南东部，山东西南部及安徽、江苏两省的大部分地区。

㊣译文：过了些天，项羽率兵西进，屠戮咸阳城，杀了秦降王子婴，烧了秦朝宫室，大火三个月都不熄灭。而后劫掠了秦朝的财宝和妇女，准备往东撤走。有人劝项王说：“关中这块地方，有山河为屏障，四方都有要塞，土地肥沃富饶，可以建都成就霸业。”但项王看到秦朝宫室都被烧得残破不堪，又思念家乡想东归，就说：“富贵不回故乡，就像穿了锦绣衣裳在黑夜中行走，有谁知道呢？”那个劝项王的人说：“人家说楚国人像是猕猴穿戴着人的衣冠，果真如此。”项王听见这话，就把那个人扔进锅里煮死了。

项王派人向怀王请示分封各路诸侯为王的事。怀王说：“就按以前约定的那样办。”于是项王把怀王尊为义帝。项王打算自己称王，就先封手下诸将为王。他说：“当初大家发动起义，暂立诸侯的后代为王，为的是讨伐秦朝。然而身披坚甲，手持利器，带头起事，暴露山野三年，最终灭掉秦朝，平定天下，都是靠各位将领和我项籍的力量。义帝虽说没有什么战功，但应当分给他土地让他做王。”诸将都说：“好。”于是就分封天下，立诸将为王侯。项王、范增担心沛公据有天下，然而鸿门之会已经和解，又怕背上违约的名声，引起其他诸侯背叛，于是暗中谋划道：“巴、蜀两地道路险阻，秦朝因罪流放的人都在蜀地。”又说：“巴、蜀也算关中的地盘。”因此就立沛公为汉王，统治巴、蜀、汉中之地，建都南郑。又把关中分为三块，封秦朝三位降将为王以阻断汉王的东出之路。项王立章邯为雍王，统辖咸阳以西的地区，建都废丘。长史司马欣，以前是栎阳县狱掾，曾对项梁有恩；都尉董翳，当初曾劝章邯投降楚军。因此，封司马欣为塞王，统辖咸阳以东直至黄河，建都栎阳；封董翳为翟王，统辖上郡，建都高奴。改封魏王豹为西魏王，统辖河东地区，建都平阳。瑕丘县县令申阳，本是张耳宠臣，首先攻下河南郡，在黄河岸边迎接楚军，所以封申阳为河南王，建都洛阳。韩王成仍居旧都，建都阳翟。赵将司马卬平定河内，屡有战功，因此封司马卬为殷王，统辖河内地区，建都朝歌。把赵王歇改封为代王。赵相张耳一向贤能，又跟随项羽入关，因此封张耳为常山王，统辖赵地，建都襄国。当阳君黥布为楚国名将，常勇冠楚军，因此封黥布为九江王，建都六县。鄱君吴芮率领百越将士协助诸侯攻秦，又跟随项羽入关，因此封吴芮为衡山王，建都邾县。义帝的柱国共敖率兵攻打南郡，战功多，因此封共敖为临江王，建都江陵。把燕王韩广改封为辽东王。燕将臧荼跟随楚军救赵，又随军入关，因此封臧荼为燕王，建都蓟县。改封齐王田市为胶东王，齐将田都随楚军一起救赵，接着又随军入关，因此封田都为齐王，建都临淄。当初被秦所灭的齐王田建的孙子田安，在项羽渡河救赵的时候，曾攻下济水之北的几座城池，率领他的军队投降了项羽，因此封立田安为济北王，建都博阳。田荣多次背叛项梁，又不肯率兵跟随楚军攻秦，因此不封。成安君陈馀因与张耳有矛盾弃将印而离去，也不跟随楚军入关，但他一向以贤能闻名，又对赵国有功，知道他在南皮，因此把南皮周围的三个县划给他。番君吴芮的部将梅战功多，因此封他为十万户侯。项王自立为西楚霸王，统辖九个郡，建都彭城。

◎刘洪仁·苏静《最爱读国学书系·史记》