《红楼梦》有个称谓比较有趣，香菱曾管薛姨妈叫奶奶，后又管夏金桂也叫奶奶。先看48回

呆霸王薛蟠想揩柳湘莲油，结果被其骗到荒郊野外一顿毒打，为躲羞，借经商之名，远走他乡。香菱有了一定的自由后，得陇望蜀，想入住大观园，如众姝般吟诗作赋，宝钗深知其意，提出让香菱住其屋子，书中有

香菱道:"我原要和奶奶说的,大爷去了,我和姑娘作伴儿去.又恐怕奶奶多心,说我贪着园里来顽, 谁知你竟说了."

此处清晰点出，香菱称呼薛姨妈就是“奶奶”。

到80回时，呆霸王薛蟠迎娶了夏金桂，其见香菱出色，于是有宋太祖灭南唐之意（卧榻之侧岂容他人酣睡），开始百般刁难香菱，先从其名下手，故意引诱其说出“桂”的名讳，香菱不得已陪笑赔罪说:"一时说顺了嘴,奶奶别计较."

此处再次出现了“奶奶”的称呼，且与之前薛姨妈称呼如出一辙。那么是曹公笔误还是江南薛家就是这种称呼呢？

关于这个问题，木旦鸠兹认为可能跟薛家商人背景有关，其家族比较单纯，不似贾家复杂，贾府是奶奶、太太、老太太是逐渐升级，即为人妇应该叫“奶奶”，等有了媳妇就升级为“太太”了，有了孙媳妇再升级为“老太太”，可参见李纨王夫人贾母的称呼。

而薛家人丁相对少点，称呼也没那么复杂，薛蟠还没娶媳妇，只能停留在“奶奶”这个级别。薛蟠正式娶了亲，薛姨娘自然就应该是“太太”。

这从另外一面也能反映出，薛家败落且客居京城的身份。