原文：庾公权重，足倾王公。庾在石头，王在冶城坐，大风扬尘，王以扇拂尘曰：元规尘污人。

译文：庾亮的权力很大，可以压倒王导。庾亮在石头城，王导在冶城坐着。一阵大风把灰尘扬起来了，王导用扇子拂去灰尘，说：庾元规的尘土玷污人啊。

这段话看起来很平常，王导在大风天用开玩笑的语气说：庾亮那边吹来的尘土都把我弄脏了。然而，它深层次的原因却是东晋初年政坛上的一次极其重大的人事变动，这次人事变动所引发的朝局变化、门第变化、甚至战争都深深地影响到了东晋后来的长达百年的国运。

王导

这个故事还得从东晋开国之前讲起。西晋永嘉元年（307年），在八王之乱的混战中最后取得胜利的东海王司马越见中原已经在战乱中残破了，外面有匈奴人刘渊在山西开始向南进攻，内部有新立的皇帝晋怀帝跟司马越之间龃龉不断，而州郡的叛乱也此起彼伏地开始了，因此司马越就决定派人去经略后方。在当年的9月，司马越派遣琅琊王司马睿担任安东将军都督扬州江南诸军事，与王导一起渡过长江，来到建邺。

司马睿

由于在司马睿渡江之前，江南曾经发生过陈敏的叛乱，叛乱在司马越的部下华谭和江南士族周玘等人的联合攻击下被镇压下去了，但是陈敏留下的江南地区的权力真空却一时没有人来填补，而司马睿的渡江正好将这个权力真空填补上了。到了永嘉四年的年底，司马越与晋怀帝之间的关系已经势同水火了，司马越就借口讨伐石勒而率兵离开了洛阳，向东进发，想要回到自己的封地东海国去。但是司马越没等回到东海国，就在途中生病，等部队走到项（现在的河南项城，袁世凯的老家）的时候，司马越病死。他的部下王衍（就是上一回里面桓温说到的“王夷甫”）拉着司马越的灵柩继续前进，但是终于让石勒给追了上来，所有的王公大臣加上十多万士卒统统被石勒射死，王衍本人也在被俘之后被石勒用土墙压死。

石勒

王衍在被俘之后显示出了强烈的求生欲望，他对石勒说了西晋为什么失败的原因，说自己从年轻的时候就不管事，想以此来求得生存。但是石勒却非常愤怒地跟他说：你的名声天下皆知，自己身居高位，从很年轻的时候就开始当官，一直到现在头发都白了，你还有脸说你不管事？让天下覆灭的责任，就是你的罪过。于是就让人把王衍拉了出去，但是石勒又吩咐手下人，不要用刀刃来加害他，于是石勒的士兵在夜里就把王衍用推倒的墙壁压死了。王衍临死的时候，还说：要是我们当年不那么总是扯淡，稍微做点实事的话，也不至于有今天了。

王衍

司马越、王衍死了以后，洛阳已经被刘渊和石勒的大军为围上了，在青州、兖州、豫州和徐州受到匈奴人的攻击而逃出来的各类士族名士纷纷渡过长江，来到建康，原来在司马越手下的那些有才能的人也现在也都来到了司马睿的门下，成为司马睿手下“百六掾”的主干。所谓的“百六掾”就是指司马睿为了安抚那些从北方逃难来的世家大族，又同时为了积极争取南方的吴姓士族的支持，从而在他们中间选了一百多个名士担任自己的官属，当时的人就称之为“百六掾”。说白了就是司马睿的起家班底，因为这时候司马睿还没有称帝，等到司马睿称帝之后，他们就算是从龙功臣，地位自然是要涨上去的，所以这些人是能够真心拥戴司马睿的，同时这些人加入了“百六掾”之后，也代表着他们承认司马睿集团是原来洛阳朝廷的事实上的继承人，以后江东的门阀士族基本上就是从这“百六掾”中产生的。