陈继儒（1558～1639），明代文学家、书画家。字仲醇，号眉公、麋公。华亭（今上海松江）人。著有《陈眉公全集》、《小窗幽记》、《吴葛将军墓碑》、《妮古录》。 其所著《小窗幽记》分醒、情、峭、灵4篇，共231条人生的回味和处世的格言。

1、人之嗜名节，嗜文章，嗜游侠，如好酒然。易动客气，当以德消之。

【译文】人们爱好名节，爱好文章，爱好游侠，都像爱好饮酒一样。容易引发自己的血气，当用修养德性来消除它。

2、以理听言，则中有主；以道窒欲，则心自清。

【译文】据道理来听取别人的言论，自己心中自然有主张；用道德来战胜自己的欲望，心里自然就会清明。

3、昨日之非不可留，留之则根烬复萌，而尘情终累乎理趣；

【译文】昨天的过错不可以留下，一旦留下，就像烧过的旧根会重新萌芽，而尘世的感情终究会成为理性和情趣的负累。

4、书画为柔翰，故开卷张册，贵于从容；文酒为欢场，故对酒论文，忌于寂寞。

【译文】书画都是毛笔作品，所以铺开画卷打开册页，所看重的是从容的气度；吟诗作文喝酒都是欢乐场上的事，所以对酒品论诗文的时候，不要太寂寞。

5、招客留宾，为欢可喜，未断尘世之扳援；浇花种树，嗜好虽清，亦是道人之魔障。

【译文】招来客人留下客人，共享欢乐是可喜的，却没有了断尘世里互相的依附和牵系；浇花种树，虽然是清雅的嗜好，也是修道之人的障碍。

6、径路窄处，留一步与人行；滋味浓的，减三分让人嗜。此是涉世一极安乐法。

【译文】路途窄的时候，要留一步给别人走；滋味鲜美浓烈的东西，要让出三分让别人也来品尝。这是涉足这个世间极其安乐的法子。

7、会心之语，当以不解解之；无稽之言，是在不听听耳。

【译文】心领神会的话，不必解释也能理解；没有根据的瞎话，听见了就当没有听见。

8、暗室贞邪谁见，忽而万口喧传；自心善恶炯然，凛于四王考校。

【译文】在幽暗无人的室中，忠贞和奸邪谁也不能看见，却忽然被众人喧哗传播；自己内心的善恶之分非常清楚，比四大护法天王执掌戒律还要严格。

9、笔最动，墨次之，砚静者也。岂非静者寿而动者夭乎？于是得养生焉。

【译文】笔是活动最多的，墨次之，砚是最安静的。难道不是安静的能得到长寿而活动的早亡吗？从这里能得到养生的真意。

10、懒可卧，不可风；静可坐，不可思；闷可对，不可独；劳可酒，不可食；醉可睡，不可淫。

【译文】犯懒的时候可以躺下，不可以吹风；想静的时候可以安坐，不要思虑事情；愁闷的时候要有人相对，不要独自闷坐；疲劳的时候可以喝酒，却不可以多吃东西；醉了可以睡觉，不可以淫乐。

11、文章不疗山水癖，身心每被野云羁。

【译文】冶修炼，最终节义与文章都只能成为逞勇斗气的私心，成为末流的技能。

12、翘然难下，乃生成之倨傲，假不得逊顺从容。

【译文】盛气凌人的样子难以放下，是天生的傲慢，借不来谦逊服从。