李白曾经诗曰：徘徊映歌扇，似月云中见，相见不相亲，不如不相见[1]。这不过是寻欢作乐的戏谑之言。但有的夫妇睽离阻隔，却又日日相见，则不知道是什么因果了。

河南有个人叫李生，新婚之后不久母亲就病了。夫妇二人衣不解带的轮番守护半年有余，老人还是病重去世。之后，他们谨守礼法，三年间都没住在一起。后来，两人的日子穷的过不下去，就一起回到妻子娘家。但妻子的娘家也是仅仅温饱而已，房屋不多，只能勉强收拾出一间屋子供他们居住。没过一个月，岳母的弟弟要去远处作家庭教师，把老母亲送来请姐姐奉养。岳母家已经没有地方住，于是让岳母的母亲和妻子住在一起，而李生则住在书斋，两人只有早晚吃饭时才能聚到一起。

这样过了两年，李生入京赶考，岳父则带一家人回江西担任别人的幕僚。但不久就传来消息，说妻子去世了。李生听到这个消息，大受打击，在京潦倒失意无法继续生活下去。于是他也南下去寻找岳父，当他到了江西时，岳父已换了幕府，跟随主人家到其他地方去了。

李生无所寄托，只好开始卖字糊口。有一天，李生在集市上卖字时上遇到一个长相雄伟的男子，此人取他的字来看，问道：先生的字写的太好了，可愿意来我这当书记？我愿每年付给先生三四十金的酬劳。李生喜出望外，即刻答应下来。他和此人一起坐船，烟水渺茫，一路走了很久才到。此人家庭陈设华丽非常，后来李生看到他的笔札，才知道此人原来是绿林豪客。李生不想和绿林人士在一起，却又无可奈何。他担心后患，就报了假的姓名和籍贯。此人性情豪侈，经常召集歌妓舞女歌舞饮宴，每次都让李生参加。有一次，李生见此人的一个歌姬特别像自己的妻子，觉得是见了鬼一样。这个歌姬也时不时的看李生，似曾相识一般，然而两人终于没有互相说话。他们大概三五天就能见上一面，见得多了也就不再奇怪了。就这样一直过了五六年。

有一天绿林人士突然找到李生说：我的事情恐怕要败了，先生是文士，不必趟这趟浑水。这里有五十两黄金，你带着它藏起来，等兵退后找船离开这个地方。这里的人都认识你，不用担心没人送你出去。说罢就让他赶紧离开。李生藏好不久，就传来了激烈的打斗声，接着就听到有人喊：官兵已经抄没了所有的金帛妇女离开了。这时候已经是傍晚，火光中可以窥见歌姬舞女们披发肉袒，反手绑着系在一起，被官兵用鞭杖驱赶前进。那个歌姬也在里边，惊怖战栗，使人心恻。第二天，李生从藏身之处出来，岛上已经空无一人，他想着昨天的事情，在水边站了很久。这时，有个人划着小舟喊道：李先生在吗？大王没事，让我来送先生离开此地。离开小岛回到陆地，李生担心在此地再遭人打劫，就带着金子回到老家。

到家后他发现岳父一家已经回来，就继续住在一起。靠着带回来的金子，他们日子日渐丰裕起来。李生想着，他和妻子二人相亲相爱十年有余，共枕席却连一个月都没有，如今生活好转了，不能再让妻子继续薄葬。于是他打算起坟修墓，同时也能够一睹妻子骸骨，回忆往昔之情。不想岳父却极力阻挠，在李生追问之下，岳父终于说了实情。原来当年岳父一家人南下时被那个绿林人士所劫，那人见李生妻子颇有姿色，就一并掠走。岳父觉得她此行必遭侮辱，就赶快买了棺木，谎称她病死，办了丧事。李生妻子被带至岛上后，委曲求全，最终失身于大盗，充为歌姬。所以才有了后来李生与妻子的相遇。但当时，李生相信妻子已经死了，妻子也不认识改了名字的李生。两人虽然常相见，却最终两相失。

李生知道真相后大惊失色，星夜兼程赶往江西，希望找到妻子，两人可以再续前缘。然而当时官兵所俘的歌姬，分赏已久，不知道流落到什么地方去了。李生想起那六七年间，两人咫尺千里，不禁怅然所失。他又想起妻子被俘时，被捆绑鞭打，更不知道后来又遭到了怎样的摧残，禁不住肝肠寸断，痛不欲生。从此以后，李生再未娶妻，最后出家为僧。

戈芥舟前辈说，这真是一段荡气回肠的传奇，可惜并没有什么好结局，与桃花扇异曲同工。虽然曲终不见，然而江上峰青[2]，绵邈含情，正在烟波不尽，不免让人惆怅不已。

以上原文见纪昀《阅微草堂笔记》之卷十五姑妄听之一，悲伤而感人的故事，试着翻译了出来，个人能力所限，多有不通顺之处，还请见谅。

[1] 出自李白的《相和歌辞·相逢行二首》。

[2] “曲终人不散，江上数青峰“。出自唐代钱起《省试湘灵鼓瑟》。