作为中国人,相信每人家里都有一本共同的书——《新华字典》,而作为最基本的工具书,虽然现在很多人将其束之高阁,但不能否认,这本书凝聚着咱们国人共有的情怀,谈到拼音寻字法、偏旁寻字法那都是满满的回忆,可这本满满情怀的书,你又知道它的前世今生吗?
《新华字典》故名思议就是新中国成立后编纂的第一部字典,鉴于那时国人文化程度贫瘠,全国人口80%是文盲的事实,这本工具书搭起了人们通往知识的“通天桥梁”,为我们文化扫“盲”工作立下居功至伟的功劳。
49年建国,53年成书,渊源却追朔于战火纷飞的北平—1948,那时叶圣陶、魏建功、吕叔湘、丁声树等语言国手们为挽救中国文化衰退,沤心沥血写就这么一本造福无穷后代的工具书,而紧接着在70年,斗斯批修的特殊时代里《新华字典》又得幸被周总理给保护下来的,一时成了那年代里除《毛选》外最“安全”的读物,步步算来,创始和传承皆都不易。
周恩来(1898年3月5日-1976年1月8日)
1951年4月,新华辞书社工作人员在原出版总署院内合影
谈谈发生在那时的小故事吧,当时审查严厉,几乎所有字目条目都会重新戴上“政治眼镜”仔细检查,所以修改意见很多,比如,例句“巴不得马上回家”,革命性就不强,得改为“巴不得马上返回战斗岗位”;而例词“利人利己”,不符合大时代精神,应改为“毫不利己,专门利人”……诸如此类云云。
网络图片:文革时期学习大会
网络图片 文革时期宣传海报
结果就导致修改意见多达近两千处,后来经过梳理减到407处,而修改意见最终送到周总理那里,他看了之后说了句“神经过敏!”于是最终的修改只剩下64处。
至于落实到修订工作细节,故事也不少,比如初版中,“癌”字读音是“yán”,这是北方的读音,而从1962年版开始改成了“ái”,这是浙江方言里的读音。这是为了区分癌症和炎症,避免误解。又比如而每个版本新华字典的定价是参考当时一斤猪肉的价格,如1957年版定价1元钱,1998年版11元,2004年版16元,和当时猪肉价格基本一致,这也成了大家的一种笑谈。
再比如1998年修订时增加新词条“焗油”,修订人员特意两次跑到美发厅向老师傅请教,还亲身体验,才定下了“焗油”的释义。
总而言之,作为一本能平和南北口音、在那个艰苦年代满足人们求知欲,买得起、用得起,每字每词又可经推敲斟酌的国人识字书来说,修订工作真心不比初稿容易。
一代一代星火相传,小小的字典在变化中传承,化为一种文化血脉流淌在国人心中,捧在手上你仿佛能感应来自上个世纪先辈们写书时那手心传来的温度,想象出他们在晦暗灯光下疾书奋笔的情景。
如今流光匆匆,逝水若年,转眼60载光阴,截止今年4月《新华字典》发行量逾5.67亿册,创下了世界辞书之最,同时摘得吉尼斯两项世界纪录——“最受欢迎字典”和“最畅销的书”称号。
近日,《新华字典》APP又强势上线,电子版的《新华字典》面世给学习中国字人群或者语言工作者们带来更多便利,但也引起了争议。
目前该应用仅提供2个字的免费体验、需付费40元方可得到完整的授权,针对这样的情况,很多网友表示除了收费贵以外,也很反感对基础知识工具进行过度商业化的操作,关于这点,你又怎么看呢?
| 留言与评论(共有 0 条评论) |