現代中国文学を代表する香港の小説家で、中国語圏で絶大な人気を誇る金庸氏が亡くなりました。94歳でした。

现代中国文学代表人物的香港小说家、在汉语圈拥有超高人气的金庸先生与世长辞了，享年94岁。

金庸氏（本名 査良※ヨウ氏）は中国の浙江省で生まれ、香港に移り住んだあと、1955年から、武術に秀でた主人公が活躍するいわゆる「武侠小説」を発表してきました。

金庸先生（本命 查良镛）出生于中国浙江省，在移居香港后，从1955年开始发表描绘武功超群的主人公大显身手的“武侠小说”。

壮大なスケールが特徴の作品は中国だけでなくシンガポールなどでも絶大な人気を誇り、数々の映画やテレビドラマ、それにゲームの原作になりました。

设定宏大的作品不仅在中国，就连在新加坡等地也拥有超高人气，是诸多电影、电视剧，以及游戏的原作。

中でも「射雕英雄伝」は1994年に香港の人気俳優が出演して映画化され、日本でも「楽園の瑕」というタイトルで公開されました。

其中由香港著名演员出演，根据小说《射雕英雄传》改编的1994年电影《东邪西毒》，在日本以《楽園の瑕|天堂的瑕疵》为名上映。

香港メディアによりますと、金氏は30日午後、家族らが見守る中、香港の病院で亡くなったということです。

据香港媒体报道，金庸先生于30日下午，在家人的陪伴下，在香港医院逝世。

日本网友评论：

听到金庸先生去世的消息真的深感遗憾。喜欢的作品《神雕侠侣》曾经带给我快乐，老先生一路走好。

真的痛心！听到小说界最尊敬的金庸先生去世的消息，吊唁的同时也想赞颂他的伟大作品。在人生艰难的时期是你写的故事给予我鼓励与勇气，这般恩情永生难忘。走好！

曾经沉迷的中国武侠小说，在看到讣告时才想起他的名字……当图书馆有哈利波特和金庸的新作时就会马上借走，图书管理员每次都会采购。真的谢谢。

鹿鼎记、笑傲江湖、书剑恩仇录、射雕英雄传、碧血剑……他是武侠小说的天才。还期待着哪天会出新作，看到讣告时真的震惊。