《坐花志果》全书共八卷，以见闻和听闻，记叙各种匪夷所思的因果故事，罗列了善恶有报的因果，每篇故事，都以“七言诗”开篇，扼要讲述故事梗概；而文末又以坐花主人的名义点评故事，阐明了“善有善报恶有恶报”的因果。

这些故事辗转曲折，振聋发聩，然而又浅显易懂，让人看后不得不反思如何做人的道理。自成书以后，一直深受大众喜爱。本文选择其中一篇，以原文对照白话文翻译的方式列出，希望大家看后能有所感悟，欢迎留言评论。

原文：

行本无赖度残身 恶念顿除发善心

坐雪持银俟失主 前愆赦去锡功名

张观察，京口人。为诸生时，家贫无行，人畏之如虎。而性颇豪迈，讹索所得财，随手散去。里中贫人亦多赖助，以故家无宿舂。

某年除夕，不能举火。念亲故皆有宿嫌，且多龌龊小人，无可告者。又不甘作摇尾乞怜状。薄暮无策，持妇破布裙，诣典肆强质钱千文，市斗米酒肉香楮，贮篮中携归。

家在陋巷中，天雨路滑，将至家，失足绊跌，篮中物皆倾翻。愤极，归携灯往照，拾得一袋，入手颇重。持归视之，中有元宝二枚，碎银数十两，洋钱百余，零钱数百，帐簿一册，手摺数扣，知为某绸庄物。大喜，计得此，可以小康。

将携入内，忽念此必店伙收帐所遗，无以偿主，将丧其生，不如俟来觅还之。遂藏其袋，而以袋中零钱复市米归，令妇炊煮，身自秉烛坐门外风雪中。

未几，见一老者与两少年，持绸庄灯沿路照看，形色仓皇。观察知为失物者，俟近唤问之曰：“若寻何物？”老者故识张，知其行无赖，不敢直言，支吾思遁。

张变色曰：“若持灯四照，不觅所遗，将相人门户，夜间作贼耶？不实告我，必不令汝去！”老者不得已，始吐实曰：“适以收帐过此，小憩道旁。遇雨急行，遗一布袋，故来寻觅。今不见，想为行道者拾去矣！”

询其中有何物，老者具言银钱帐物，历历相符。张笑曰：“然则曷过余家小坐，拾物人余已知之。”老者揖张曰：“如先生知之，请即见告，不敢轻造潭府。”张笑曰：“是不可立谈。敝庐即在此，翁何吝移玉？”

老者犹豫不敢行，张拉之入。坐定，翁复曰：“如先生知之，请即见告，感且不朽。”张唯唯。入持茶出，询翁店中司何事，曰：“收帐。”

曰：“今失此奈何？”

老者泪涔涔下，曰：“倾家不足偿，有死而已。”因复曰：“先生如知之，求即见告，感且不朽。”

张又唯唯。老者疑其戏己也，起立欲行。

张笑曰：“翁少坐毋躁，拾翁物者余不知。余小有资蓄，当以偿翁。”遂出袋示之曰：“此足偿翁所遗否？”

翁大惊，顾畏张，嗫嚅不敢言。张慰之曰：“翁勿疑我！我若利此囊中物者，适已牲醴酬神，闭门酣饮矣！何事踽踽坐风雪中，候翁相告为？”因尽出其银洋，置之桌上，曰：“银洋犹是也，钱则借以易米矣！”

翁大喜过望，叩头无算。起则请张取其半。张正色拒之。翁曰：“先生不取，某亦不敢行。”

张笑曰：“必欲见惠，假我两洋，俾新正得啖饱饭足矣！翁见其意诚，不敢复言，予以两洋，叩谢而去。

张以所得洋，复出市酒脯归，献神祀天。夫妇对酌，既醉而寝。梦为人缚去。见一王者，如文昌帝君状，诃之曰：“汝多行不义，不亟改，当堕饿鬼道！”方乞哀间，忽有人持状入白。王者色顿霁，曰：“此事大善，足盖往愆。当还其禄籍，入本年秋榜。”

复谓张曰：“汝归，当益折节改行，前程未可量也。”张寤，知以还银事，得邀神佑。质明即具疏焚文帝前，誓遵行功过格，以赎往愆。

未几，前老者衣冠来谒谢曰：“昨晚非先生，一家老弱命俱休矣。已告敝东，必有以奉报。”张逊谢。自此益励行为善，而贫愈甚，常数日不举火。

孟秋中浣，诸生俱赴金陵试。惟张不名一钱，糊口不暇，不复作入闱想矣。忽遇前老者曰：“君何以尚不赴试？”告以贫故。老者曰：“君善士，乡试岂可不去？请归俟我於家。”

张诺之，及归。老者随至，出二十金畀之曰：“此余所积修金，君可附舟速行。”张感谢受之。老者既去，私念以金应试，事涉渺茫，不如留资薪米，可半年无冻馁忧。意不欲行，又虑无以对老者。

方踌躇间，闻叩门声。启视，老者偕一少年复至，谓张：“此即敝东，感君高义，久思有以奉报。闻君将赴试，虑尊眷独居，无以资薪水，谨备二十金，白米四石奉赠，抒君内顾忧。”张大喜过望，遂附便往试。揭榜果中，老者复偕其店东来，赠以计偕资。竟联捷成进士，仕至观察。

坐花主人曰：“一念之善，足盖百愆。出饿鬼而登禄籍，何其捷也！岂非天道无成见，惟视其人之自取乎？虽然张之能为此，亦其素性豪迈，乐周贫乏，尚有善根耳！岂世之龌龊讼师，助强凌弱，锱铢必较者所可同日而语哉？”

白话文翻译：

张观察，京口人，年青作秀才时，家里贫穷为人无赖，大家都像怕老虎一样怕他。此人性情豪迈，即便欺诈得来的钱财，也施舍别人，周边穷人多有依赖他，所以家里没有隔夜粮。

一年除夕，张家没米，心想亲戚们多是龌龊小人，没有可以可以求助的，不愿去求可怜。没办法拿老婆的破布裙，在当铺强买强卖换了一千文钱，买米、酒、肉、香、纸钱，放在篮子里拎回家。

回家路上在破巷子里，下雨路滑，不小心摔倒，篮子里的东西都打翻了，他非常生气。拿灯发现一个袋子，很有点分量， 里面有元宝二枚，碎银数十两，洋钱一百多，零钱数百，帐簿几卷，估计是某家绸缎庄的东西。

张十分欢喜，心想可以过好日子了。然而想到若是店里伙计因为不能向主人交帐，估计将会赔上命，决定等他来找还给他。他收好袋子，用零钱买米煮饭，自己点着蜡烛冒着风雪坐在门外等待。

没多久，一老先生和两个少年举着绸庄的灯沿路照看，神色慌乱。张知道是失主，等他们走近就招呼问道：“你们找什么？”老先生知道张是无赖，不敢言语，支支吾吾想走。

张变了脸色说：“你们打着灯笼到处照，不是找丢物，难道是来作贼的吗？不老实告诉我，就不让你们走！”

老先生不得已说：“之前收帐路过这里，在路边歇脚，因为下雨丢下一只布袋，所以来寻找。现在找不到，想必是过路人捡走了。”

问袋中有什么，老先生说的银钱帐物，都能对上。张笑说：“那么何不到我家坐一坐？捡东西的人我已知道了。”

老先生向张行礼说：“如果先生知道，就请告诉我，不敢随便打扰你。”

张笑着说：“别站在外面说话。我家就在这里，老先生何必吝惜移步呢？”

老先生犹豫不敢动，张把他强拉进家。老先生说：“如果先生知道，就请告诉我，感激不尽！”

张嗯嗯答应，进去端茶出来，只是询问老先生店里干什么事。

老先生回答说：“收帐。”

张问：“现在丢失了怎么办？”

老先生泪如雨下，说：“倾家荡产也赔不起，只有赔命了。”接着又说：“先生若知道，求您赶紧告诉我，感恩不尽！”

张又嗯嗯答应。老先生怀疑张是戏弄自己，站起来想走，张笑说：“老先生稍坐别急，捡东西的人我不知道，不过我有点点积蓄，可以补偿老先生。”于是拿出袋子说：“这够抵偿老先生的损失吗？”

老先生很吃惊，害怕地望着张，想说又不敢说。张安慰他说：“老先生不要怀疑我。我要是贪这袋里的东西物，早已拿去买祭品祭神，关门痛饮了。何苦呆呆地坐在风雪中，等你来相告呢？”然后拿出所有的银两，放在桌上，说：“银两还在，零钱借去买米了。”

老先生大喜过望，叩头感谢，请张取一半钱财。张郑重拒绝。老先生说：“先生不取，我也不敢走。”张笑说：“非要给我，就借两块洋钱，大年初吃顿饱饭足够了。”老先生见他是真心，不敢再说，拿两块洋钱送他，拜谢而去。

张用得到的洋钱，又出去买酒肉回来，祭祀神天，然后夫妇对坐喝酒，直到喝醉而睡。梦里被人抓去，见到一个大王，好像是文昌帝君，呵斥他说：“你多行不义，再不改正，应当堕入饿鬼道！”

张正在哀求，忽然有人拿着状子进来报告，大王脸色马上温和了，说：“这是善事，可以抵以往的罪过。应当再给他福报，考中本年秋天的科举。”又对张说：“你之后应当痛改前非，前程不可限量。”

张醒来，心想是银子的事，连忙感谢神灵。天亮后，就在文昌帝撰文悔过，发誓之后改正以前的过错。

不久，丢银的老先生来感谢：“昨晚如果不是先生的恩德，一家老小的性命就完了。我已告诉我的东家，必定有所回报。”张谦逊回敬。从此更加努力行善，但穷困越来越严重，常常几天不能开火做饭。

初秋中旬，所有秀才都去金陵参加考试。只有张因为吃饭都成问题，就不想去考试。忽然遇到老先生问他：“先生为什么还不去考试？”

张回答说因为穷没有钱。老先生说：“先生是善人，考试怎么可以不去？请先回家等我。”张答应。到家后，老先生接着就到了，拿出二十两银给他说：“这是我积蓄的工钱，先生可以搭船去。”

张生感谢收下。老先生走后，张心想拿这些钱去考试，事情依然很渺茫，不如留下当生活费，至少半年不愁冻饿。于是就不想去，又顾虑不好向老先生交待。

张正在犹豫，听到有敲门声，开门看，老先生带一少年来，对张说：“这就是我的东家，感动先生的仁义，早就想有机会回报。听说先生要去考试，想到先生家眷孤单在家，没有生活来源。特意备二十两银，白米四石奉送，可解先生后顾之忧。”

张非常欢喜，就去考试了。没想到考中了，老先生和东家又来，赠送进京赶考的路费，竟然联捷考中进士，官职做到观察使。

坐花主人（作者）说：“一个善念，足够抵偿百罪，出饿鬼道而登上福禄名册，哪有捷径啊！天道之理并非一成不变，重在自己的抉择取舍吗！象张生这样能作到见巨利而不贪，是他一贯性情豪迈，乐于周济贫困的善根所致！比起那些心地肮脏，助强凌弱，分毫必较帮富人打官司的人，能与之相提并论的 吗！”