很多朋友在来到广东之前，听见别人说话时不时夹带几个英文单词，都会嗤之以鼻。想象一下，你在早点摊前听见这样的话，有没有打人的冲动：

“阿婆啊，帮我摊一个鸡蛋饼，多些sauce，不要放葱，再extra一个egg，谢谢！”

爱看TVB电视剧或者原声港片的朋友，也会发现剧中也经常出现这样的情况，一连串粤语英文混合语，看得人云里雾里。即使看起来再油腻土气的人，一旦来些“小学英语单词+粤语”的组合方式，你也会觉得level瞬间提升了不少。

这种夹杂英语单词的说话方式，可不仅仅出现在影视剧里，对于广东人或者说粤语地区的人是常规操作，而且这么做也不是为了装逼。

事实上，和日语类似，粤语中的很多词汇都是直接音译过来的，比如strawberry（草莓）音译为“士多啤利”，chocolate（巧克力）音译为“朱古力”，film（胶卷）音译为“菲林”，起码口语里读出来，如果字正腔圆地用中文念音译过来的文字，岂不是更加别扭，反而不如直接夹带英文单词听起来顺耳。

此外，也有一些词并不是音译，但仍会频繁出现在粤语日常对话里。比如聊天常说的“friend”，影视剧常见的“阿sir”，流传甚广的“feel”，都是此类。这些跟粤语的表现形式就很有关系，很多词语都会尽力简洁，能一个音说完的绝不多说一个字，不信你再换回“朋友”“长官（警察蜀黍）”“感觉”试试。

简洁到极致的粤语人群，其实不止是口语夹带英文，打字的时候，由于现在还没有很完善的粤语输入法，一些字还会用谐音来代替，比如“啲”就用D来代替，“唔”就用5来代替，比如“5可以”“做5到”。而且还喜欢用英文字母缩略词来代替，比如麦当劳，就被叫做“M记”，肯德基叫做“K记”。

这么一看，广东人说话爱夹带英文，绝不是为了装x。这和粤语地区最早和英语联系紧密有很大关系，当然有时候，那就真的只是因为“懒”了。