“有眼色”
一个特别具有中国文化特色的表达，指的是知道在什么场合、什么时间、对什么人物说什么话或做什么事儿，其实这种现象以当今的文化来说明就是情商高的一种表现,那么这种意思用英语该怎样表达呢？很多人肯能会想当然脱口而出“have eye colour”，孰不知错到离谱。
英语中对于“有眼色”正确的表达
know one`s place
字面意思“知道某人的位置”，其实在中文中也有类似的表达，经常在电视剧中，尤其是职场题材，会有这样的片段：领导跟下属说话“你自己什么身份你不知道吗？”
这句话翻意成英语就是“Don`t you know your place?”言下之意就是，“你怎么这么没有眼色”或者“你怎么这么不知趣呢”，所以想要表达类似的意义，就可以用“know one`s place”来表达了.
很多刚刚踏入社会的毕业生，全身上下都是棱角，怼天怼地怼空气，其实就是没有清晰的自我认知，most of them don`t know their place yet.
比如：He didn`t seem to know his place，because he told his boss the administration of the company was so wrong just after he was hired.他真是不知趣，因为他刚被录用就跟他的老板说公司的管理大错特错.
编者语：所以对于英语的学习绝对不能落入“逐字翻译”的不归路，这样很可能出来的就是Chinglish（中式英语）了，我们强调的是对语言的“翻意”而并非是对文字的机械“翻译”.
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
