（赵法彬/数字通信世界）随着互联网与移动通信的融合，在线视频尤其是短视频已经是人们越来越喜欢的互联网业务之一，然而，对于大多数网民而言，能够听懂不同语种的视频是几乎不可能的事情，而今，这一问题迎刃而解了。2018年10月24-27日，CEBIT全球系列展之一的第四届“互联网+”博览会在广东佛山举行，多个国家的相关企业组团参展，Alugha公司在德国展团里格外醒目，其演示的多语种视频业务吸引了很多专业观众停留体验。Alugha公司在本届互联网+博览会上推出了一个在线工具，将世界上所有的语言结合在一个视频中，并支持在如Kickstart和Twitter等社交媒体上共享多语言视频。该公司CEO/CVO Bernd T. Korz先生以及大中华区负责人龚源先生，向记者介绍了多语种互联网视频这一新工具。

Alugha公司CEO/CVO Bernd T. Korz（左）、公司大中华区负责人龚源（右）

如何让视频插上多语种的翅膀

在当今的数字时代，在线视频的语言多样性引发了一些问题。来自德国的创业公司Alugha正在改变这种状况，并专门将在线视频转换为多种语言视频。Bernd T. Korz介绍说，Alugha提供了惟一的在线工具，可以将世界上所有语言整合到一个视频中，并在社交媒体上共享多语言视频，比如Medium、Kickstarter、er、Change.org、Twi、Twitter以及许多其他媒体。

龚源进一步解释道，Alugha工具包由视频托管、专有的HTML5多轨音频播放器和管理多语言视频和内容的在线软件组成，能够将世界上的所有语言整合成一个视频。这不仅节省了通信量和存储空间，而且与仅使用一种语言的视频相比，可以接触到的潜在观众也会大大增加。

Bernd T. Korz高兴地告诉记者，有了Alugha，公司和制作人就可以将他们所有的视频以不同的语言录制成一个视频。这些视频是集中托管的，可以在用户区进行管理，并通过代码片段嵌入到自己的网站上。到目前为止，这个工具箱在市场上是独一无二的。

记者戴上耳机在展台体验了Alugha的多语种视频演示，一段视频只要上传到Alugha网站的平台并付一定的费用，就可以加载各国的语种音频，只需用鼠标点击选择中文，配合视频播放就会从耳机中听到清晰标准的中文普通话语音，当然，也可以选择英语、德语、日语等其他语种的语音来欣赏这段视频。

多种语言视频转换的商机无限

当记者问及为何要投入巨大的财力与精力开发并推广多种语言视频转换工具包呢？Bernd T. Korz回答说，电视广告曾经为电视台创造过巨额的广告收入，也为广告宣传者树立品牌与销售商品屡立奇功！但是，随着互联网的异军突起，互联网视频广告日益受到广告商的追捧，尤其是那些要把商品销售全球各国的企业更加重视互联网视频广告。但是，如何让不同国家不同语种的网民看到视频广告的同时听懂产品介绍依然是一个难以解决的问题，因此，Alugha工具包就应运而生了。企业的广告视频只需上传到Alugha的平台，并支付相应的费用，就可以自由加载所需的国家语种来结束自己视频中的产品，极大地方便了企业与受众。因此，这是一个巨大的市场。

龚源补充说，每个视频都有自己的视频页面，包括社区反馈功能，所有相关的元数据，如标题或描述，都可以针对视频中的每一种语言单独进行调整。他还特别强调了一个亮点，这就是Alugha播放器工作的平台范围，可以用其本国语言与国际目标受众进行交流。这样，公司就可以开辟新的沟通渠道，而目标受众的范围就可以扩大到任何地方。例如，多语种视频信息可以在Twitter上发布，也可以通过多语种视频来为下一个indiegogo众筹项目提供国际支持，这都要感谢多语种视频。

谈及在中国的发展，Bernd T. Korz告诉记者，本次参展是为了让中国用户亲自体验这个多语种工具包的巨大功能，下一步就是希望龚源组建中国团队，为开拓中国市场与服务中国用户做准备。中国的互联网产业非常发达，不仅网络基础设施先进，而且涌现了全球知名的互联网企业，互联网应用创新创业蓬勃，这都为我们未来在中国的发展打下了坚实的基础。我非常看好中国市场，并祝愿Alugha在中国取得更大的成功。