2019年6月7日，新加坡主流报刊《海峡时报》纸质版和网站刊发洪小勇大使署名文章《美国挑起贸易战的真相》。中文译文如下：

“贸易”与“战争”原本是毫不相干的两个词汇，贸易双方本应是互利的伙伴，而不是“战争”的对手。眼下，由于中美经贸关系紧张升级，“贸易战”成了全世界的热门词。鉴于国际社会对贸易战影响的担忧持续上升，希望中方的有关看法有助于读者了解“贸易战”的真相。

美国破坏谈判进程致使紧张态势升级

2017年特朗普政府上任以来，以加征关税等手段相威胁，频频挑起与主要贸易伙伴之间的经贸摩擦。美国坚称中国采取不公平、不对等的贸易政策，导致其出现对华贸易逆差。但事实上，中美贸易逆差的成因很复杂，经济界和学界对此也有客观的分析和认识。

尽管如此，中方还是致力于与美方开展对话，并在加强知识产权保护、改善外资营商环境等方面作出了不懈努力，取得重要进展。为了推动有关问题的妥善解决，中方与美方进行了11轮高级别经贸磋商并展现出灵活性。但最终磋商因美方的出尔反尔、不讲诚信而多次出现波折。

经过艰苦谈判，到今年4月末，双方就协议的大部分内容达成一致。但美方在磋商中得寸进尺，坚持不取消经贸摩擦以来加征的全部关税，坚持在协议中写入涉及中国主权事务的强制性要求。5月6日，美国将2000亿美元中国输美商品加征关税税率由10%提高至25%。5月13日，美国宣布启动对剩余约3000亿美元中国输美商品加征关税的程序。同时，美国动用国家力量，采用政治和经济手段打压中国的通讯企业华为，切断其产业供应链和产品销售链。

正是美国的这种霸凌主义行径破坏了双方对话的政治互信基础，致使磋商进程严重受挫。美方却反指中方“立场倒退、违背承诺”。众所周知，谈判的目的本就是弥合分歧。在谈判仍在进行、尚未达成最终协议的情况下，何来违背承诺之说？事实是美方在磋商中不断施展极限施压的谈判伎俩，才最终导致一年多来的努力付诸东流。

中国不愿打贸易战，但必要时不得不打

中方不愿打贸易战。中美双方都从互利的经贸关系中受益，贸易战的双方必定两败俱伤，世界经济也会受到拖累。为避免贸易战，中方展现了最大的诚意，不仅与美方坦诚地进行多轮谈判，同时也在改善营商环境、扩大市场准入、加强知识产权保护等方面出台了许多新政策、新举措。中方所付出的努力有目共睹。

中方不怕打贸易战。贸易战会对中国经济造成一些影响，但中国拥有完备的产业体系、不断增强的科技创新能力、巨大的国内消费投资市场以及在全球产业链布局中不可替代的位置，中国完全可以应对贸易战的冲击。无论美国下一步要谈、要打，中国都已备足了政策工具，做好了全面应对的准备。正如习近平主席所说，中国经济是一片大海，而不是一个小池塘；狂风骤雨可以掀翻小池塘，但不能掀翻大海。

中方仍希望通过互利谈判解决问题，但做好了打贸易战的准备。贸易协定必须建立在平等互利的基础上，必须取消全部加征关税，采购要求必须符合实际，协议文本必须确保平衡。这些都是中方在谈判中的核心关切。在原则和底线问题上，中方寸步不让。几天前，中国政府发布了《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书，表明始终希望通过平等、互利、诚信的磋商解决分歧的立场。我们希望美方能早日回到谈判桌前，同中方相向而行。

贸易战背后的真实意图是遏制中国

中国始终认为自身的发展需要与世界各国的合作，包括维持稳定的中美经贸关系。如果美国只是单纯地想解决贸易不平衡问题，这场贸易战本不该发生。

遗憾的是，美国所要的远非如此。美方在谈判过程中“狮子大开口”，不断提高要价，逼迫中国作出结构性改变，甚至要求在根本制度上作出改变。在碰了钉子之后，美方又以莫须有罪名打压中国企业，试图阻碍中国在5G等高科技领域发展，切断其同全球产业链的联系。美国还不断抛出“重塑中国”、“文明冲突”等言论。在不久前美国国防部发布的《印太战略报告》中，美国将中国称为“修正主义国家”，渲染与中国的“国家间的战略竞争及地缘政治对立是美国国家安全的首要关切”。美国所作所为表明，其真实意图是想全面遏制中国的发展。

有人说，中国的快速发展引发了美国的焦虑，导致现在的局面。但是，一国的焦虑变成了破坏世界贸易体系和全球产业链的行为，是不可接受的。

在高度全球化的今天，各国利益相互融合，国与国之间的关系只有“双赢”或“双输”，不会再有零和的结果。继续操弄这种你输我赢的零和游戏，最终结果只有“双输”和“多输”。如果仍然热衷于冷战思维，挑起新的冷战，注定不可能成功，因为世界已经今非昔比。

前几天，我读到新加坡前外交官比拉哈里先生题为《中美关系紧张对新加坡无益》的文章（“No sweet spot for Singapore in US-China tensions”，5月30日《海峡时报》）。他对中美贸易战升级表达了担忧，认为这会波及更多国家。这也正是许多人的担心。但是比拉哈里先生将造成紧张的原因归咎于中国，表示“北京显然误读了中美关系的走向”。这绝非事实。解铃还需系铃人，对中国进行指责是找错了方向。不应被低估和误读的是中国捍卫国家利益的坚定决心。当前，中国人民众志成城，中国绝不会吞下损害核心利益的苦果。