粉丝服务

incongruous/implosion/hurdle rate丨热词手帐

热词手帐(No. 1442)



我们从英国《金融时报》近期热点报道中挑选值得记忆的高频单词和短语,配合释义与新闻原文例句,帮助你轻松掌握地道实用的英文表达,在不断积累中感受英语能力的进步与提高。


①

incongruous

/ɪnˈkɒŋɡruəs/

adj. 不合适的;不相称的;不协调的

“


The Ukraine war has revived the threat of conventional conflicts for developed nations. That has boosted the defence sector, in which Airbus participates. But the interest the Toulouse-based group is reportedly taking in the cyber security and big data arm of Atos is incongruous. Cyber warfare is a different activity to the physical sort.

乌克兰战争使发达国家重新面临常规冲突的威胁。这提振了空客(Airbus)参与的国防产业。但这家总部位于图卢兹的公司据称有兴趣投资法国软件公司Atos的网络安全和大数据部门,这有点蹊跷。网络战争是与物理战争截然不同的活动。

本文2023年1月4日发布于FT中文网,英文原题为Airbus: aerospace giant should beware geeks bearing gifts
”

②

implosion

/ɪmˈpləʊʒn/

n. 向心聚爆;内爆;向内坍塌;

突然崩溃

“


Sam Bankman-Fried has pleaded not guilty to US criminal charges over the dramatic implosion of FTX, the crypto exchange he founded.

萨姆•班克曼-弗里德(Sam Bankman-Fried)对美国就他创立的加密货币交易所FTX戏剧性崩溃一案提出的刑事指控表示不认罪。

本文2023年1月4日发布于FT中文网,英文原题为Sam Bankman-Fried pleads not guilty to criminal charges over FTX collapse
”

③

hurdle rate

/ˈhɜːdl/

最低预期回报率,

目标率〔指投资者决定投资所要求的回报率〕

“


Its $4bn investment will be combined with $1bn in shares Blackstone already owns in Breit and moved into a separate fund that carries a performance fee above an 11.25 per cent hurdlerate.

其40亿美元投资,将与黑石集团已持有的10亿美元Breit股票合并,进入另一只基金,该基金将在超过11.25%的目标收益率时产生业绩报酬(performance fee)。

本文2023年1月4日发布于FT中文网,英文原题University of California invests $4bn in Blackstone’s real estate fund
”

本栏目精选

热门推荐

频道导航