服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

考研英语题源外刊20221212 | 大西洋月刊

日期: 来源:外刊看世界收集编辑:


二零二二

农历壬寅年

12


Dec.



星期二

Tuesday

距离2023年考研还有22天

本文637词,预计读完需要10分钟。

↓↓ 查看译文 ↓↓


Ultra-fast Fashion Is Eating the World
Social media wasn’t just a convenient place to advertise—it was also changing how we think about our clothes. Fashion brands have always played on our aspirations and insecurities, and on the seemingly innate desire to express ourselves through our clothing. Now those companies had access to their target shoppers not just when they stood below a billboard in SoHo or saw an ad on prime-time TV, but in more intimate spaces and at all hours of the day. Brands flooded our feeds with their wares, whether through their own channels or, more surreptitiously, by enlisting influencers to make an item seem irresistible, or at least unavoidable.
The more we began documenting our own lives for public consumption, meanwhile, the more we became aware of ourselves (and our clothing) being seen. Young people, and young women in particular, came to feel an unspoken obligation not to repeat an #outfitoftheday; according to a 2017 poll, 41 percent of women ages 18 to 25 felt pressure to wear a different outfit every time they went out.
Macro-level changes were transforming the industry. Synthetic fibers made it possible to manufacture cheaper (and in many cases less durable) clothes; new trade policies led to a globalized supply chain. Companies shifted production offshore, where environmental regulations were less stringent, or nonexistent, and garment workers sometimes earned 20 times less than in the U.S. Clothing got massively cheaper.
Forever 21, which initially catered to L.A.’s Korean community, set itself apart by offering a steady flow of new merchandise that capitalized on emerging styles. As it grew, its co-founder Jin Sook Chang reviewed as many as 400 new designs a day. Shopping for fast fashion was exciting—there was always something new, and the merchandise was so cheap that you could easily justify an impulse buy.
While high-end fashion companies were still releasing fall and spring collections, Forever 21’s rival Zara offered fresh styles twice a week. The company, which prefers to distance itself from the “fast fashion” label, says it was just trying to respond to customers’ desires. But stocking inexpensive, ever-changing options also stimulated our desire to buy more. If you found a look you liked at Zara, you had to snap it up right away, or else suffer from fashion FOMO. One study found that, whereas the average shopper visited any given store about four times a year, Zara shoppers stopped in once every three weeks.
Traditional brands initially scoffed at fast fashion, but they also feared losing market share; they, too, began shifting manufacturing overseas and releasing items more frequently. The 2008 financial crisis further cemented fast fashion’s hold on the market. If you were going to a job interview while the economy collapsed around you, a $25 Forever 21 blazer was hard to beat. Even after the economy recovered, people kept buying inexpensive clothes, and in ever-larger quantities. Worldwide, clothing production doubled from 2000 to 2015, while prices dropped: We were spending the same amount on clothes, but getting nearly twice as many items for it. At its peak, in 2015, Forever 21 made $4.4 billion in global sales.
It’s hard to overstate how much and how quickly fast fashion altered our relationship with clothing, conditioning us to believe that our clothes should be cheap, abundant, and new. Trends used to take a year to pass from the runway to the mainstream; now the fashion cycle has become so compressed that it takes just a few weeks, or even less. Americans buy a piece of clothing every five days, on average, and we pay so little for our garments that we’ve come to think of them as disposable. According to a McKinsey study, for every five new garments produced each year, three garments are disposed of.


↓↓ 查看译文 ↓↓

长按二维码 关注外刊看世界
掌握语言,是为了换一个视角看世界
也许长,但必定值得耐心学习
愿你看待这个星球的眼光能够批判且不同


相关阅读

  • 每日外刊比阅:关注循环经济 | 考研英语

  • 大家早上好,欢迎来到每日外刊社论栏目。如何使用好本栏目,请参考谈谈如何用好“每日外刊社论”这个栏目。我们暂时没有精力对文章进行译介,但我为你开发了“机翻比阅”的功能,选
  • 考研英语题源外刊20221213 | 纽约时报

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年13Dec.星期二Tuesday距离2023年考研还有11天本文1448词,预计读完需要20分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Computer Science Students Face a Shrinking Big
  • 每日外刊比阅:关注叙事演变 | 考研英语

  • 大家早上好,欢迎来到每日外刊社论栏目。如何使用好本栏目,请参考谈谈如何用好“每日外刊社论”这个栏目。我们暂时没有精力对文章进行译介,但我为你开发了“机翻比阅”的功能,选
  • 悦读|约翰·葛瑞宾《国民科学须知》(双语)

  • (Credit: Vecteezy)约翰·葛瑞宾(John Gribbin),英国著名科学读物专业作家,萨塞克斯大学天文学访问学者。他毕业于剑桥大学,获天体物理学博士学位,曾先后任职于《自然》(Nature)杂志
  • 8句千古家训,影响无数中国家庭

  • 一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。——《朱子家训》很多人都听过“一粥一饭,当思来处不易”这句话,但是却很少有人知道这句话的出处。这段话正是出自被誉为“治家之
  • 【通知】2021年11月MTI测试

  • 【付费汉英批改】【适用群体】· MTI 备考生;· 希望查缺补漏,发现自身译文的主要问题;【不适用群体】· 翻译小白,练习量较少;· 易激动,易急躁,易胡思乱想;【测试原文】· 此次测
  • 【通知】2021年11月测试批改结束

  • 有人说,学翻译难,做翻译更难。但知道什么最最难吗?改别人的译文,俗称:批改,或者,校对。俗话说得好:宁译1000文,不校100字。便是这个道理。这段时间以来,重温了不少郭德纲的相声作品,以
  • ChatGPT何时取代我?

  • 最近这几天,关于ChatGPT的消息大火。就像前几年AI出现时一样,不少人开始担心甚至说翻译、律师、医生之类的职业将会消亡。不知道律师、医生听了会有何感想,但是这两个行业的入

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 考研英语题源外刊20221212 | 大西洋月刊

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年12Dec.星期二Tuesday距离2023年考研还有22天本文637词,预计读完需要10分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Ultra-fast Fashion Is Eating the WorldSocial med
  • 每日外刊比阅:关注循环经济 | 考研英语

  • 大家早上好,欢迎来到每日外刊社论栏目。如何使用好本栏目,请参考谈谈如何用好“每日外刊社论”这个栏目。我们暂时没有精力对文章进行译介,但我为你开发了“机翻比阅”的功能,选
  • 一百岁,是你的预期寿命吗?| 金融时报

  • 我们都知道,在上个世纪里,全球范围内的“预期寿命”(life expectancy)都有所上升,这得益于医疗医药领域的进步以及教育和生活水平的提高。2020年,英国百岁老人的数量超过1.5万人
  • 考研英语题源外刊20221213 | 纽约时报

  • 二零二二宜坚持农历壬寅年13Dec.星期二Tuesday距离2023年考研还有11天本文1448词,预计读完需要20分钟。↓↓ 查看译文 ↓↓Computer Science Students Face a Shrinking Big
  • 每日外刊比阅:关注叙事演变 | 考研英语

  • 大家早上好,欢迎来到每日外刊社论栏目。如何使用好本栏目,请参考谈谈如何用好“每日外刊社论”这个栏目。我们暂时没有精力对文章进行译介,但我为你开发了“机翻比阅”的功能,选