服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 财经 >

「经济学人」Give it a rest

日期: 来源:LearnAndRecord收集编辑:

Give it a rest
To ensure vaccines work properly, men should get a good night’s sleep

The case for women is less clear

Vaccines get all the glory, but it is really the immune system that does the heavy lifting. Indeed, those with weak immune systems often benefit little from vaccines. Aware of this, researchers have long thought that people deprived of sleep also ought to benefit less from vaccines, as sleeping less is thought to reduce immune function. A new analysis reveals that this is clearly the case—though only in men.


The immune system is metabolically expensive for the body to operate. When resources run low, it cannot function as well as it might when well supported. This is why people who are profoundly cold for long periods of time tend to fall ill—their bodies are burning calories to stay warm that might otherwise have been used to fuel their defence.


The immune system is similarly hamstrung by a lack of sleep since a number of its key components, such as the white blood cells that produce antibodies, are predominantly made by the body when a person is slumbering. Yet it has remained unclear whether poor sleep at a time of vaccination leads to reduced immune benefits.


Vaccines work by presenting the immune system with the foreign material of a pathogen. The system reacts by making antibodies, though these do not last for ever—they circulate in great numbers shortly after a real or vaccine-induced invasion but their population wanes over time. Eventually, another shot of vaccine is needed to boost the antibody count.


For their study, Karine Spiegel at the French National Institute of Health and Medical Research and Eve Van Cauter at the University of Chicago speculated that insufficient sleep might damage the ability of the immune system to react to vaccines and thus result in fewer circulating antibodies. They pooled the results of seven studies in which a total of 603 participants between the ages of 18 and 60 had had their antibody response to vaccines monitored and who had also been asked how many hours of sleep they were getting each night.


Dr Spiegel found that men showed a strong relationship between insufficient sleep (defined as fewer than six hours of kip a day) and antibody response. The magnitude of the effect, when sleep duration was recorded objectively by a lab rather than self-reported by a patient, was similar to the amount of antibody waning seen in an average person two months after being given the Pfizer-BioNTech covid-19 jab. The vaccines given to sleep-deprived men, therefore, still provided protection but the effect was less potent from the start and lasted for less time, on average.


The results were published this week in Current Biology. Dr Spiegel says that encouraging patients to get plenty of sleep before and after a vaccination appointment is an ideal way for a medical system to maximise its vaccine stock and ensure that the benefits granted are as large as possible.


As for why the results in women were not significant, Dr Spiegel and her colleagues theorise that sleep affects female response to vaccines too but that hormone interference, driven by varying stages of the menstrual cycle, contraception and hormone-replacement therapies, is probably altering immune response in profound and unknown ways that throw off the results. It is a subject area that urgently needs more attention, argue the researchers.


Vaccines are an important tool in the world’s armoury against disease and there is no getting around the fact that developing and adminstering them is a difficult and expensive process. But patients could at least be encouraged to give their immune system a rest before getting jabbed. It costs nothing, and could pay considerable dividends.


This article appeared in the Science & technology section of the print edition under the headline "Give it a rest" (Mar 15th 2023)

我没有译文,仅供拓展阅读

LearnAndRecord

2015年2月8日

2023年3月23日

第2966天

每天持续行动学外语

相关阅读

  • 「经济学人」Eggstortion

  • EggstortionThe price of eggs in America cannot be explained by inflation aloneYou can’t make an omelette without breaking antitrust lawsWhen the holiday-induce
  • 「经济学人」Lunar living

  • Lunar livingPressurised natural caves could offer a home from home on the MoonIt would make building bases a lot cheaper and easierImagine a habitable colony on
  • 【成都线下活动报名】复苏前瞻:旧常识与新思维

  • 社会恢复常态推动了经济的快速复苏,但全球经济远未走出通胀,中国经济尚需时间修复信心。应对不确定性,需要恢复旧常识,拥抱新思维。如何前瞻复苏时代的未来,哪些旧常识和新思维需
  • [3/23]公务员结构化面试高分策略分享(18:30)

  • [会议讲座] 第20230323期 总第2664期本文内容转载自华政研究生原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/FJOsHv62pDMoMfgaPt8JcA内容版权归原官方所有,如有侵权请联系我们删除如
  • 疫情“后遗症”:男女薪资差重新拉大

  • ”每年妇女节前后,《经济学人》都会发布有关职场赋权女性的玻璃天花板指数。今年最新指数显示,在多数经合组织成员国中,男女薪资差在经历了之前逐年缩小后,在2021年又重新被拉大
  • 图解华尔街“量子金融”竞赛 | 商论精选

  • ”放眼当今金融界,由算法驱动的高频交易的交易量已经超过了人工交易。如今华尔街大银行又盯上了另一项尖端技术——量子计算。有量子计算加持的量化投资机构希望通过加速资产
  • ChatGPT将碾压人类?AI投资的历史给出反例

  • ”对冲基金的经历表明AI有能力彻底改变商业——但同时也表明这需要时间,而且进展可能时断时续。在2020年和2021年初,大多数量化基金的表现不如人类操盘的对冲基金,也低于市场平
  • 「经济学人」No flies on Kenya

  • No flies on KenyaHow an east African country became an odd sort of global powerhouseA cottage industry that adorns fishing rods on rivers across the worldRed-ey

热门文章

  • “复活”半年后 京东拍拍二手杀入公益事业

  • 京东拍拍二手“复活”半年后,杀入公益事业,试图让企业捐的赠品、家庭闲置品变成实实在在的“爱心”。 把“闲置品”变爱心 6月12日,“益心一益·守护梦想每一步”2018年四

最新文章

  • 「经济学人」Eggstortion

  • EggstortionThe price of eggs in America cannot be explained by inflation aloneYou can’t make an omelette without breaking antitrust lawsWhen the holiday-induce
  • 才知道哭真的很有用

  • 今天,#才知道哭真的很有用#这一话题在微博上引发热议。哭有什么好处呢?我们一起来看看。
  • 「经济学人」Give it a rest

  • Give it a restTo ensure vaccines work properly, men should get a good night’s sleepThe case for women is less clearVaccines get all the glory, but it is really
  • 霉霉演唱会安保大姐火了!

  • 近日,泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)新巡演在美国亚利桑那州开启。当天演唱会现场的一位安保人员火了。网友直呼:好想去演唱会当保安!
  • 「经济学人」Lunar living

  • Lunar livingPressurised natural caves could offer a home from home on the MoonIt would make building bases a lot cheaper and easierImagine a habitable colony on