近年来，日本的科幻文学市场上，来自中国的身影格外亮眼。其中，又以曾获得世界科幻大会雨果奖最佳长篇小说的中国科幻文学《三体》最具代表性，在日本科幻迷群体中人气颇高。中国科幻作品因何打动日本读者？昨日，在成都世界科幻大会上，来自日本的科幻文学译者泊功接受了成都日报锦观新闻记者的采访，谈了谈他作为中日科幻文学“桥梁”的感受。

1989年，泊功毕业于日本早稻田大学教育系（攻读日本古代文学）。2007年毕业于东北师范大学外国语学院日语语言文学博士生课程（攻读中日比较文学），获文学博士学位。曾在中日两国学习文学的泊功对于中国文化有着深刻的了解。现如今，他是日本国立函馆工业高等专门学校一般人文系教授。

谈起自己与科幻的结缘，他表示，在中国学习时的老师是自己进入科幻世界的“引路人”：“我在东北师范大学念书的时候，我的博导一直以来他对中国的科幻作品抱有兴趣，在他的引导下，我进入了科幻界。”

担任《三体》系列的翻译工作无疑是泊功职业生涯的重要一笔。2019年，在第五届中国（成都）国际科幻大会上，受编辑朋友之托，他开始了《三体》第二卷的翻译工作。翻译过程中，他惊异于《三体》对宇宙天体的宏观描写，更被刘慈欣细腻的笔触深深打动。也正是从此时起，《三体》在日本俘获了一大批忠实粉丝，其热度延续至今。“日本的电视台也在播《三体》电视剧，我在来中国前已经看完了。”泊功笑着说。

成都世界科幻大会是泊功世界科幻大会的“初体验”，时隔数年再次来到成都，他对中国科幻的发展感到惊讶。在与中国“幻迷”的交流中，科幻受众的年轻化和全面化让他印象最为深刻。他告诉记者，在日本，科幻受众年纪一般都稍长，且大多都是男性。但在中国，科幻迷中年轻面孔更多。同时，在泊功看来，成都的“科幻气质”也打动着他：“对日本人来说，对成都的印象是三国时期蜀国的印象。而这次来到成都，他已经作为一个科幻城市出现在我面前，让我觉得很新奇也很惊喜。”

成都日报锦观新闻 记者 陈煦阳 摄影/视频 詹妮 责任编辑 何齐铁 编辑 王淇