文|张丰

近日，迪士尼公司投拍的真人版电影《花木兰》一分钟片花放出，刘亦菲的美丽和惊艳的视觉都让人眼前一亮。

甄子丹、巩俐、李连杰等中国影星的出演，可以看得出制片方对中国市场的雄心。

《花木兰》的回归之旅让人期待，但是争议也并非没有。影片中，花木兰的出生地被设置成福建，就让很多中国网友吐槽不已。

难怪有网友打趣：“‘旦辞爷娘去，暮宿黄河边’，我认为木兰乘坐的是7:07从厦门北开出，17:35到郑州的 G2046次列车。”

中国人心目中的花木兰形象，来自于课文中那首著名的《木兰辞》，女扮男装，为了国家利益上走上战场。从这首诗看，花木兰必然是北方人，这也是网友对迪斯尼真人版电影《花木兰》吐槽的核心原因所在。

由于花木兰的影响力甚广，虽然史书并无确载，但经典的文学作品《木兰辞》就因口口相传，而获得了历史的“威严”。如果有人对花木兰不敬，甚至会受到网友的讨伐。

花木兰有既成式的理解，是缘于中国崇尚历史传统的自然习惯。但从文化包容角度说，对待任何一种理解，应该是我可以不同意你说的话，但也需尊重你理解的角度。

作为民歌，《木兰辞》虽然有叙事性，但是篇幅并不长，为人们的想象提供了可能。迪士尼版的真人电影《花木兰》就是另一种路径的想象。这一次电影宣传所使用的概念，强调的是改编自“同名动画片”。

1998年的动画电影《花木兰》取得了很大成功，也是迪士尼的“公主系列”中最成功的一部。美国大片把花木兰设定为“公主”，是另一种类型的成长和英雄故事，而不是中国传统的“替父从军”形象。

仔细想来，迪士尼对花木兰这个IP的打造，最初一步真是关键。“替父从军”是一个传统故事，以现代观念看，这个故事中的女性地位是值得思量的。

“女扮男装”才能获得认可，本身是不是就是女性地位的写照？花木兰从“女扮男装”变成“公主”，其实是赋予这个形象更强的“自我价值”。

这一次电影宣传片精心选择在女足世界杯决赛直播中场休息时投放，也是颇费考量。本次女足世界杯非常精彩，美国女足最终获得冠军，看决赛直播的美国球迷比较多。

更重要的是，电影《花木兰》和女子足球，内在精神上是完全一致的：女性不但可以很美，也可以很强，女性自己就可以活得非常精彩，没必要为某种价值观“牺牲自我”。

这种设计给我们很大启发。中国历史文化悠久，有很多动人的故事，完全可以进行现代的IP转化，进行影视的再创造。

在改编成影视作品的时候，我们通常更重视其是否符合历史事实，这两天人们肯定《长安十二时辰》就是这样的思路，前两年肯定《琅琊榜》，也是说它更好地还原古代生活。

其实，我们在影视创作的时候，完全没必要这么“严谨”，可以更开放、更现代一些，把现代社会的价值注入传统故事之中，或许能有更大的创新性。

在迪士尼看来，福建的土楼是非常雄伟壮观的建筑，而不是距离“花木兰家乡很远的地方”，这是审美意义上的考量。

其实，影片的战争背景，大部分是在国外风景优美的地方拍摄的，这也没什么不妥。毕竟，这不是在演绎《木兰辞》，而是创造一个新的“花木兰”。

来源：光明日报客户端

图片：网络

责编：王子墨

编辑：孙小婷 常莹