参考消息网6月19日报道41岁中国作家周浩晖创作的悬疑犯罪小说《死亡通知单》英文版6月5日在美国上市，并定于近期在英国出版。

这是美国知名的道布尔迪出版公司首次推出中国此类文学作品，《纽约时报》和《华尔街日报》近日在文艺版醒目位置对此作了报道。

《华尔街日报》则以《一本现代中国畅销书来到美国》为题进行了报道。作者托比亚斯·克雷在文章中说，《死亡通知单》是周浩晖创作的犯罪小说三部曲中的第一部，出版方计划在美国印行1.8万本，并考虑继续翻译出版《死亡通知单》的第二部和第三部。

文章援引布卢姆的话说:“我喜欢这本书里有些东西富含西方惊悚小说传统--一个狂人把城市劫为人质，一群警察精英出动去抓他。”“但真正抓住我眼球的是:在某种程度上相似的场景里，却有一种尊敬他人的荣誉感和指挥链观念，这是西方侠探所陌生的。”

布卢姆还说，外文书在签约出版前，很多地方不要求全翻译，通常译者只翻译三四十页，其余部分使用故事提纲。但他看到《死亡通知单》后，“我很兴奋，整个都(让)译了”。

美国媒体的报道还指出，中国新一代惊悚小说作家在5到10年前开始崭露头角。2017年，亚马孙·克罗辛出版了周浩晖的第一本英译小说《恐怖谷》，但销路未尽如人意。毕竟，中国犯罪小说中的许多元素令西方读者感到陌生。此次《死亡通知单》再获译介(同翻译，基本指对文学翻译--本网注)，美英读者的阅读反馈有待观察。

据维基百科介绍，犯罪小说是一种描述犯罪、侦查、嫌疑犯及其动机的小说类型，包括推理小说、恐怖小说、硬汉派侦探小说等子类型。目前已知最早的西方犯罪小说是1839年的《机器操作员罗尔夫森谋杀案》。到1900年前后，犯罪小说在西方文学市场被视为一种小说类型。

仍据维基百科介绍，道布尔迪出版公司成立于1897年，在1947年前是美国最大的出版社。2009年，它与克诺普夫出版集团合并，组成克诺普夫和道布尔迪出版集团，现在是企鹅兰登书屋的一部分。(文/ 徐剑梅)

《死亡通知单》一书封面