《小窗幽记》一书主要阐明涵养心性及处世之道，表现了隐逸文人淡泊名利、乐处山林的陶然超脱之情，文字清雅，格调超拔，论事析理，独中肯綮。

一、使人有面前之誉，不若使人无背后之毁。

译文：要他人当面赞誉自己，倒不如要他人不要在背后毁谤自己。

二、良心在夜气清明之候，真情在簟食豆羹之间。

译文：在夜晚心境平和的时候，容易看出一个人的真心，而真实的情感在简单的饮食生活中，最能流露出来。

三、临喜临怒，看涵养；群行群止，看识见。

译文：而逢到喜怒的事时，则可看出一个人的涵养；在与群众同行同止时，也可看出一个人对事物的见解和认识。

四、淡泊之士，必为秾艳者所疑；捡饰之人，必为放肆者所忌。

译文：淡泊名利的人，必然会被欲望强烈的人猜忌；行为检点的人，必然会被行为纷乱的人嫉妒。

五、须是内精明而外浑厚，使好丑两得其平，贤愚共受其益，才是生成的德量。

译文：应该做到内心精明，而处世厚道，让美与丑能够和谐，贤愚双方都能得到好处，这才是上天生育我们的德意和心量。

六、世人破绽处，多从周旋处见；指摘处，多从爱护处见；艰难处，多从贪恋处见。

译文：世人多在于人交往的过程中，在言行上有所过失。指责对方，是出于爱护的缘故。而觉得放不下，则多是因为贪恋而造成的。

七、清福上帝所吝，而习忙可以销福；清名上帝所忌，而得谤可以销名。

译文：清闲的生活，是上帝吝惜给予的，如果习惯了忙碌，这种福分便会有所减少；美好的名声连上天都会有忌讳，如果遭到诋毁，便可以减少被这种盛名所累。

八、天薄我福，吾厚吾德以迓之；天劳我形，吾逸吾心以补之；天厄我遇，吾亨吾道以通之。

译文：命运让我的福分浅薄，我靠增加自己的德行来面对他；命运让我的筋骨劳累，我便放松自己的心情来弥补；命运让我的际遇窘迫，我便加强自己的德行来让它通达。