相传在很早以前，有一个秀才进京赶考，来到一个郊外，不巧的是路上遇到农夫在挖土修筑堤坝，挡住了去路。秀才请农夫让路，农夫不肯轻易让秀才过去，嘴上说：“让路不难，我这里有个对子，你对上了，再挑一担泥土，便让你过去。”接着也不管秀才答不答应，就开口吟道：“一担重泥让子路。”秀才着急着赶路，一时半刻还没法对出来，便绕道走了。
过了段时间，秀才参加完考试，又经过这个地方，这个地方还没修好堤坝，只见两个农夫一前一后抬着泥巴，有说有笑。看到这个情景，秀才想起了若能日子以前没对出的对子，一下有了灵感，便脱口而出：“两抬夫子笑颜回。”
农夫们听后大为赞赏：“好句！好句！与前些日子所出的刚好是一对。”
原来农夫所出的上联和秀才所对的下联，用的都是谐音双关法，难就难在既要谐音，语义上又要双关。“重泥”字面上看就是“沉重的泥土”的意思，但同时也可以谐音“仲尼”（孔子名丘、字仲尼）。而“子路”字面上指的就是“你要过去的路”，谐音指的是孔子著名弟子，七十二贤之一的 “子路”（仲由，字子路）。
而秀才的下联中，“夫子”字面上指的是两位抬着泥土的农夫，也可以用来代指“孔子”（人称“夫子”）。而“笑颜回”，字面上可以理解为“笑着回头”，也可以理解为“笑看着颜回”，颜回即颜渊，也是孔子著名的弟子，七十二贤之一。在《论语·雍也》中有一段孔子赞美颜回的话：“子曰：‘贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！’。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
