一提起纪晓岚的名字，人们都视他为“风趣幽默”的象征，的确，纪晓岚就是这样一位思维敏捷、充满睿智的人。在他眼里“笔杆子”就是一把无形胜有形的利器。

传说，纪晓岚的故乡河间有一个暴发户，斗大的字不识一个，却又假装附庸风雅，于是便请人做了一幅画，然后托人请纪晓岚帮他题词。纪晓岚向来讨厌此人的品行，但又不好公开拒绝。他仔细端详眼前的画：只见画中有苍松一株，旁有小楼一座，在月影婆娑中，窗户洞开，内有男女二人小酌。他突然灵机一动，题道： 老桠一株树，婆娑月影中。偷闲一夜话，人在广寒中。 得到纪晓岚的亲笔题词，富翁高兴万分，忙把它悬挂在客厅，洋洋自得。 富翁朋友中，也有略识文墨的。有一客人反复吟诵这四句题词，突然失声大叫：“不妙！不妙！”富翁忙问何故，客人道：“你看，这四句诗，每句头一个字合起来是‘老婆偷人’四字，纪晓岚在骂你。”富翁恼羞成怒，差点没吐血。

纪晓岚的文字的确能伤人。乾隆二十八年（公元1763年），纪晓岚出任福建提督学政。那时，江南经济比较发达，文化繁荣，文人名士多出自南方。于是，无形中形成一种偏见：认为北方人不如南方人。 纪晓岚督学福建，刚上任的那一年只有39岁，又是北方人。这样一个年轻的北方籍学政，主持福建全省府、州、县的科考，福建的文士哪会乐意。

纪晓岚到任的第一天，就有人在他的寓所门口贴出了一副上联，上写：我南方，多山多水多才子。这意思很明白：北方佬，你们哪有我们南方人才高、人才多。纪晓岚看到后，毫不介意地把这副上联给官署里的当地官员和在座的社会名流看，并笑着说道：“这里缺下联，请诸君补题。”众人正要看新任督学大人的才华，哪有人肯多事，互相推让，无人愿补。纪晓岚见如此情形，也不推辞，便微微一笑，很客气地说：“既然如此，下官也就献丑了。”他唤人取来文房四宝，挥笔在纸上写下几个大字，大家近前一看，只见写的是这样几个字：俺北国，一天一地一圣人。 这几个字映入大家的眼帘，顿时鸦雀无声，在座的福建名流你看我，我看你，觉得这督学大人不简单。

因为这下联不仅对仗工整，而且气势磅礴，寓意精深。它以天覆地载囊括山水，又以圣人统率才子，这样南方的优点就大大低于北方了。此事传开后，那些瞧不起纪晓岚的人，便不敢放肆了。

纪晓岚生性诙谐，才思敏捷，经常爱出个巧妙的点子，为朋友打抱不平。纪晓岚不愧是纪晓岚，他讨厌别人，竟把他人“老婆偷人”之事也张扬出去，怪不得那个富翁气得只想吐血，文字伤人呐！至于以“俺北国，一天一地一圣人”对“我南方，多山多水多才子”中，纪晓岚的文字亦如剑露锋芒，虽然没见血，但也让很多人红透了脸！