浙江绍兴的刘先生有个有趣的经历，去年他到北京出差，途中逛了百货商场。在逛商城的时候，刘先生用绍兴话打了一通电话，电话打完后，商城的营业员小心翼翼地问：您是韩国人吗？

来自韩国的你？

后来刘先生才知道，原来绍兴乃至江浙地区的方言吴语越语，在其他人听来，都和韩语、日语十分相似。如果你是绍兴等浙江东北部的人，用绍兴话读一读“哪里有这么多”，和日本日语的谢谢十分相似，暨“阿里嘎多”。

其实浙江特别是浙北方言，和韩国话相比，不止是感觉相似，部分词语就是在实际含义上也一模一样。

例如袜子，韩语发音“洋么”，而地处江南的上海、宁波、绍兴等地称为洋袜，发音同样是“洋吗”。

此外还有一个绍兴话中十分古老的词——“赶快”，韩语“赶快”发音类似“奥扫（ghau-sau）”，和上海、杭州、嘉兴、绍兴老话中的“快点”的发音几乎一样。

另外，韩语中的二十，和江浙语系中的二十，同样都说“廿（niàn）”。

韩国和浙江直线距离1000公里

浙江和韩国相隔太平洋，两地直线距离约1000公里。不排除古代有浙江地区渔民出海捕鱼，飘荡至朝鲜半岛，在韩国落地生根，从而影响了韩国语系的发展进程。

韩国传统春联以汉字书写

其实在韩国世宗大王创造近代韩语之前，韩国和朝鲜一直用汉字来进行书写，直到《训民正音》问世，世宗大王废除汉字，韩国人才开始用上自己的文字。

当然，更大的可能是因为中国历史上影响力十分巨大，明太祖时期的《洪武正韵》，在朝鲜王朝世宗时代非常受重视，《训民正音》就是世宗大王让朝鲜学者翻译《洪武正韵》后得出的著作。

因此，韩语中保留这许多汉语的古音，所以浙江上海等地的方言才和韩语、日语相似，语气更是一模一样。明朝历经公元1368年―1644年，距离现在约500年，由此来看，浙江和韩国500年前可能确实是一家。