随着经济全球化的潮流席卷全世界，各国之间在经济、文化、贸易等诸多方面的联系紧密，大型国际会议的召开，以及近些年来出海旅游的热潮，市场对于翻译的需求愈加紧迫。如今人工智能发展迅猛，机器翻译在技术支持下涌现出更多的产品，AI翻译、神经网络翻译的出现，精准度和流畅度相较之前更上一台阶。

人工翻译们也实现从普通翻译向专业翻译的进阶，提升翻译技能、增长专业知识的同时，还要不断提升自身的核心竞争力，建立自身的竞争壁垒，避免在未来机器翻译的冲击下毫无反击之力。此外，随着市场的细分，翻译不仅仅局限于文学翻译，在进入世界村的现代社会中，翻译开始出现在不同的领域和行业中，例如医疗、汽车、金融等。

金融指的是资金的融通，多指金融及货币市场，比如银行、基金、证券、保险等等，同时包含公司财务，资产定价等内容。可以说，金融和许多行业都关系密切，更被称为国民经济的“晴雨表”，其涉及范围广泛，在当下的金融时代表现尤为明显。金融翻译，作为金融交易的重要环节，所涉及的领域十分广泛，包括商务合同、技术交流、合作协议及规章制度等文件的笔译和商务口译工作等等。

作为特殊领域的特殊翻译，金融翻译相较于传统翻译独具特色。首先，专业化和国际化并存。进行翻译时必须使用其专业术语，同时在全球化发展趋势下，国际化在金融行业中的存在感更为明显，尤其是中国与国际的连接，国内金融业务逐步对外开放，与海外金融机构的交流愈加频繁，跨越语言之间的障碍离不开金融翻译。

其次，金融翻译的重要性体现在各种报表、会议纪要等各种方面，与决策机构有着较为直接的关系。而其时效性也是由其重要性决定的，此外国际金融市场风向的变化之快，对于金融翻译人员来说，需要在行业内跟紧变化趋势，进阶上升的需求强烈，只有不断提升自身的金融水平才能脱颖而出。

如何保持人工翻译的竞争力？需要不断的学习实现自身知识和技能壁垒的构建。尽管金融翻译相较于法律翻译，要求并不算过于严苛，但起步也不容易，尤其是对金融的相关知识和背景都一无所知的人。在进入相关领域翻译之前，都需要先了解行业的相关知识，如此翻译才能体现其特色及专业。

此外，金融是一个完整且庞大的体系，所涉及范围之广和专业细节之众多，在翻译过程中不免会遇到大量的专业名词，而语言是进入金融翻译领域的敲门砖，准确无误的翻译尤为重要，小错误或将造成巨大的经济损失。同时具备综合全面的社会科学知识结构，还能保证译文的完整性和准确性。因此，人类翻译们面对机器翻译的冲击，只有不断提升自身的专业技能，才有可能降低在未来被淘汰的风险。

喜欢润界本地化，请多多支持！