《金融时报》对此做了报道，我们一起来了解一下：
1. ignite [ɪgˈnaɪt] v. 点燃，燃烧；引发，激起；ignites；igniting；ignited；ignited
2. legend [ˈledʒənd] n. 传说，传奇故事；传奇人物；（标志、徽记、硬币等物品上的）刻印文字，铭文；（图片或地图的）文字说明，图例 adj. 十分出名的 【名】 （legend）（英）莱金德，（西）莱亨德（人名）；legends
3. preliminary [prɪˈlɪmɪnərɪ] adj. 初步的，预备的 n. 初步行动，准备工作；预赛，预试；preliminaries
4. financial [faɪˈnænʃəl, ˌfɪ-] adj. 财政的，金融的；有钱的；（俱乐部或社团成员）已缴费的 n. （组织或个人的）财务状况；金融公司股票
5. embrace [ɪmˈbreɪs] v. 拥抱；欣然接受，乐意采纳；包括，涉及；围绕，环绕 n. 拥抱；接受，信奉；embraces；embraces；embracing；embraced；embraced
6. label [ˈleɪbl] n. 标签，标牌；称号，绰号；商标，品牌；唱片公司；（计算机）标记；示踪剂；带垂饰的横带 v. 贴标签；把……不公正地称为；用示踪剂使（物质等）示踪 【名】 （label）（美、法、巴）拉贝尔（人名）；labels；labels；labelling；labeling；labelled；labeled；labelled；labeled
7. medium [ˈmɪːdɪəm] n. 媒介，媒体；方法，手段；（艺术创作）材料，素材；灵媒，巫师；培养基；环境；中等，中号；存储（或打印）介质；（颜料）溶剂（如油或水）；（品质、状态）中等，中庸 adj. 中等的，中间的，适中的；五分熟的，半熟的；（程度、强度或数量）平均的；（颜色）不深不浅的，适中的；（投球，投球手）中速的；media；mediums
8. minor [ˈmaɪnə] adj. 较小的，次要的，轻微的；（疾病）不严重的，（手术）小的；小调的，小音阶的；未成年的；数量少的，范围小的；（逻）小（项）；（两兄弟或同姓男生中）年龄更小的 n. 未成年人；辅修课程；（美国大学中的）辅修生；（乐）小调，小音程；（逻）小项，小前提；禾夜蛾 v. 辅修 【名】 （minor）（英）迈纳，（德、法、波、俄）米诺尔（人名）；minors；minors；minoring；minored；minored
9. tune [tjuːn] n. 曲调，曲子；歌曲，乐段 v. （给乐器）调音，校音；（给收音机、电视等）调谐，调频道；调整，调节（发动机）；调整，使适合；告诉 【名】 （tune）图恩（人名）；tunes；tunes；tuning；tuned；tuned
10. stock [stɒk] n. （商店的）现货，存货，库存；储备物，备用物；储备量，现有量；股本，资本；股份，股票；公债，公债券；家畜，牲畜；家族，世系；（动植物的）类，种类，种群；高汤，原汤；（用作刑具的）手足枷（stocks）；（工具的）柄，（尤指）枪托；名声，声望；紫罗兰；接穗，砧木；（草本植物多年生的）根茎，根状茎；（演出几种不同保留剧目的）专业剧团；信任，相信；（铁路上运行的）全部车辆（包括机车、车厢等）；（胶卷）原片；（牌戏中）发剩下的牌；（商品的）原材料；锚杆；主轴台，主轴箱（headstock 的简称）；尾架，尾座（tailstock 的简称）；（作为正式骑马服饰一部分的）白色领结，白色领带；（牧师衣领下系的）黑色领带；船台（stocks） v. （商店或工厂）储备，贮存；为……备货，把……填满；（尤指为某个特定时刻或目的而）备货，囤积；为（枪等火器）装枪托；出新芽 adj. 老一套的，陈腐的；（商店里）常备的，通常有的，库存的；（有关）电影资料镜头的 【名】 （stock）（德、匈、捷）施托克，（英、法、葡、瑞典）斯托克（人名）；stocks；stocks；stocking；stocked；stocked
11. amid [əˈmɪd] prep. 在……过程中，在……中；四周是，被……所环绕 【名】 （amid）（美）阿米德（人名）
12. provided [prɜːˈvaɪdɪd] conj. 假如，只要，在……条件下 v. 提供；规定；为（可能事件）作充分准备（provide 的过去式和过去分词形式）
13. web [web] n. （蜘蛛）网；网状物，错综复杂的事物；网络；（鸟兽的）蹼；连接板，金属薄条（片）；（连续印刷用）一卷纸；（制造卷筒纸的造纸机上的）无端金属丝网；织物 v. 用网（或网状物）覆盖；使中圈套；形成网；webs；webs；webbing；webbed；webbed
14. monthly [ˈmʌnθlɪ] adj. 每月的，每月一次的；按月支付的，按月计算的；（票、通行证等）有效期为一个月的 n. 月刊 adv. 每个月，每月一次；monthlies
15. revenue [ˈrevɪnjuː] n. （企业、组织的）收入，收益；（政府的）税收；税务局，税务署（the revenue）；revenues
16. competitive [kəmˈpetɪtɪv] adj. 竞争的；好竞争的，好胜的；有竞争力的
17. launch [lɔːntʃ, lɑːntʃ] v. 发动，发起；上市，发行；使（船或舰）下水；发射（武器或宇宙飞船）；启动（计算机程序）；投出，用力扔出；使投身于（事业等）；起飞，出海 n. （航天器的）发射；（产品的）上市；（事件的）发起；汽艇，游艇；（新产品，出版物）发布会，推介会；launches；launches；launching；launched；launched
18. saucer [ˈsɔːsə] n. 茶碟，茶托，碟状物；saucers
19. suburb [ˈsʌbɜːb] n. 城郊，近郊；suburbs
20. element [ˈelɪmənt] n. 基本部分，要素；元素；有点，少量；一群人；恶劣天气（the elements）；基本原理；适宜的环境；电热元件，电热丝；（基督教圣餐中的）面包和酒；电热元件，电热丝（基督教圣餐中的）面包和酒 【名】 （element）（英）埃利门特，（德）埃勒门特（人名）；elements
21. opaque [əʊˈpeɪk] adj. （玻璃、液体等）不透明的，不透光的；难懂的，隐晦的；迟钝的 n. 不透明体；（用于底片）不透明颜料 v. 使不透明；opaques；opaquer；opaques；opaquing；opaqued；opaqued
22. rake [reɪk] n. 耙子，靶状物；浪子；倾斜度（尤指剧院舞台）；（切割工具的）前刀面；客车车厢 v. 用耙子耙；扫射；搜寻；（树枝或手指甲）刮擦；（用耙子）耙松；（船桅或烟囱）向船尾倾斜；确定（尤指舞台的）倾斜度 n. （rake）（美、印）雷克（人名）；rakes；rakes；raking；raked；raked
23. additional [əˈdɪʃənl] adj. 附加的，额外的
24. overall [ˈəʊvərɔːl] adj. 总的，全面的；所有的，包括一切的 adv. 全部，总共；总的说来，大体上 n. （工作时穿的）罩衣；（上下连身的）工作服，防护服（overalls）；背带工装裤（overalls）；骑马裤，紧身制服裤（overalls）；overalls
25. intellectual [ˌɪntɪˈlektʃuəl] adj. 智力的，理智的；才智超群的；需智力的；思想的，思维的 n. 知识分子；intellectuals
26. property [ˈprɒpətɪ] n. 所有物，财产；地产，房地产；房地产股票（或投资）（properties）；所有权，处置权；特性，性质；properties
27. initiative [ɪˈnɪʃɪətɪv] n. 措施，倡议；主动性，积极性；主动权；（美国某些州的）公民立法提案程序；initiatives
28. alliance [əˈlaɪəns] n. 联盟，结盟；结盟团体，结盟国家；（人们间的）亲密关系，（尤指）联姻；alliances
29. acquisition [ˌækwɪˈzɪʃən] n. 学得，习得；（金钱、财物等的）获取；购买，添置，增添物；收购，购置的产业；acquisitions
30. realm [relm] n. （知识、活动、思想的）领域，范围；王国；（动物学）界（对地球表面所作的最主要的生物地理划分）；realms
In 2017, Hong Kong movie star Nick Cheung challenged Chinese gamers to “cross me if you dare,” using a thickly-accented but catchy phrase playing on a popular line from one of his movies. That ignited a craze for “Legend of Lanyue,” the game he was endorsing. Five years later, the game’s operator ZX Inc. is once again throwing out a new challenge, this time to Hong Kong investors, with plans to float shares in the city.
“我是渣渣辉，是兄弟就来砍我吧！” 2017年，香港影星张家辉凭着一句从他出演的电影中摘录的不标准的普通话“魔性”广告词，成功协助他代言的网络游戏《蓝月传奇》爆红。事隔5年，“贪玩游戏”的母公司中旭未来(ZX.Inc)，在上月底向港交所提交上市申请。
ZX Inc.’s preliminary prospectus, filed at the end of last month, shows not only why the company is listing now, but also contains financial data that might give some investors cause for concern over the company’s future development.
然而，参考中旭未来的初步招股文件，除了侧面反映了其上市原因，也显示其财务数据存在隐忧，为其未来发展蒙上一道阴影。
China’s online game industry was once a goldmine that was quickly embraced by investors, fueling the meteoric rise of names like Tencent (0700.HK). But all of that has changed in the last two years. In addition to being labeled as “spiritual opium” by official media, the industry has taken a series of regulatory hits, including strict limits on playing time for minors, hitting many companies on both their top and bottom lines.
以腾讯(0700.HK)为首的中国网络游戏业，本来是投资者认定的黄金赛道，但过去两年形势发生了变化。该行业受到ZF严厉打压，除了被官方媒体以“精神鸦片”来形容，监管当局更严格限制未成年人打游戏的时间，打击不少相关企业的收入。
第一，学习catchy的用法。这个词作形容词，表示a catchy tune or phrase is easy to remember，〔曲调或话语〕悦耳易记的，例：a catchy song 容易上口的歌曲
第二，学习play on sth的用法。这个动词短语表示to use a feeling, fact, or idea in order to get what you want, often in an unfair way，利用〔某一感情、事实或观点〕，例：The ad plays on our emotions, showing a doctor holding a newborn baby. 广告中一名医生抱着一个新生婴儿，那是在利用我们的情感。
第三，学习float的熟词僻义。这个词作及物动词，表示to sell SHAREs in a company or business to the public for the first time，使首次发行股票，使上市，常用搭配为float sth on sth，例：The company will be floated on the stock market next year. 这家公司将于明年上市。
第四，学习meteoric的用法。这个词作形容词，表示happening very suddenly and quickly，突然而迅速发生的，例：her meteoric rise from dancer to professional actress 她从一名舞蹈演员一跃成为职业演员
Amid that gloom, the Covid-19 pandemic brought a breath of fresh air as millions of people turned to games to pass time during lockdowns that left them housebound for weeks or even months. ZX Inc. noted that particular benefit in its preliminary prospectus.
然而，一场突如其来、却维持良久的新冠疫情，却令该行业成为受惠者。中旭未来在初步招股文件中表示，中国消费者在疫情隔离期间更习惯网上活动，导致客户对互动娱乐服务的需求增加，因此公司近年的收入增长表现不俗。
Since its inception in 2015, ZX has provided and operated 259 web and mobile interactive entertainment products with an average of 9.4 million monthly active users (MAUs) as of the end of June this year. Its revenue has also had a very good run. After falling by 4.5% to 2.87 billion yuan ($411 million) in 2020 due to changes in product development schedules for certain games marketed and operated by its customers, its revenue nearly doubled last year and in the first half of 2022 to 5.74 billion yuan and 4.54 billion yuan, respectively.
自2015年成立以来，中旭未来提供及运营259款网页及移动互动娱乐产品，截至今年6月底，其产品的平均月活跃用户(MAU)达940万名，除了2020年因客户对其营销及运营的若干游戏产品开发时间表发生变化，令收入微降4.5%至28.7亿元，去年和今年上半年的收入均录得近一倍增长，分别达到57.4亿元和45.4亿元，当中绝大部分都是来自游戏业务。
In a bid to diversify from the fiercely competitive gaming industry, ZX launched food, “blind box” collectibles and other peripheral products two years ago. Its fast food products, branded with the famous Nick Cheung line, have fared particularly well, selling out at about 16,900 offline stores in more than 20 provinces across China.
有见游戏行业竞争激烈，中旭未来为了扩阔收入来源，于两年前推出食品和“盲盒”等游戏周边产品，其“渣渣灰”快餐品牌产品已在中国20多个省份销售，覆盖约16,900家线下门店。
第一，学习housebound的用法。这个词作形容词，表示not able to leave your house, especially because you are ill or old，〔尤指因生病或年老而〕出不了门的。
第二，学习respectively的用法。这个词作副词，表示in the same order as the things you have just mentioned，各自地，依次地，例：The cups and saucers cost £5 and £3 respectively. 茶杯和茶碟的价钱分别为5英镑和3英镑。
第三，学习peripheral的用法。这个词作形容词，表示not as important as other things or people in a particular activity, idea, or situation，次要的，非主要的，例：a diplomat who had a peripheral role in the negotiations 在谈判中发挥辅助作用的外交官。此外，这个词还可以表示in the outer area of something, or relating to this area，（在……）外围[周边，边缘]的，例：the city’s peripheral suburbs 这座城市的市郊
Last year ZX also jumped on China’s recent craze for collectible toy series sold out of “blind boxes,” which add an element of fun for collectors by hiding the actual toy they are buying until after an opaque box is purchased and opened. Last year, the company launched its “Bro Kooli” series of broccoli-headed figurines sold from blind boxes, which proved to be a hot item among Chinese collectors.
去年，中旭未来还赶上了中国最近对“盲盒”形式的收藏玩具系列的狂热潮，盲盒是把收藏者想要买到的玩具藏起来，直到收藏者购买并打开这个不透明的盒子才知道是不是自己想要的，这增加了乐趣。去年，该公司推出以西兰花头大叔为形象的“Bro Kooli”公仔，以盲盒形式发售，成为中国收藏者的爆款。
该公司此举相当精明，由于“渣渣辉”成为网络热话，以同音“渣渣灰”作为品牌，果然成功捕捉网络热潮，令产品快速打入年轻人市场。另一方面，中旭未来也剑指潮流玩具，去年推出以西兰花头大叔为形象的“Bro Kooli”公仔，并以中国消费市场流行的盲盒形式发售。
Those two businesses raked in an additional 66.77 million yuan in revenue for ZX in the first half of this year, up 120% from the second half of last year. Still, the sum was still quite small at just 1.5% of overall revenue.
中旭未来将这两个新业务归纳为创新业务，今年上半年录得6,677.1万元收入，比去年下半年大增120%，但占公司整体收入仅1.5%左右。
Earlier this year, the company also jumped on the metaverse bandwagon with its announcement of plans to build a metaverse community called “Project Z.” ZX plans to use its Bro Kooli intellectual property (IP) in that initiative, while also looking for strategic alliances and acquisitions to populate the new realm.
今年初，该公司也顺应潮流，宣布进军元宇宙，开发“Project Z”项目，计划搭建元宇宙小区，而Bro Kooli正是中旭未来在元宇宙中的自家知识产权(IP)，公司也将寻找战略联盟、收购及投资，例如与元宇宙概念相关的流行IP。
第一，学习opaque的用法。这个词作形容词，表示opaque glass or liquid is difficult to see through and often thick，〔玻璃或液体〕不透明的，例：a shower with an opaque glass door 装有不透明玻璃门的淋浴间
第二，学习rake sth in的用法。这个词组用于非正式场合，表示to earn a lot of money without trying very hard，轻易赚得〔许多钱〕，例：Lou’s been raking in the dollars since he opened his business. 自从生意开张以来，洛乌就财源滚滚。
第三，学习climb/jump/get on the bandwagon的用法。这个词组表示to start doing or saying something that a lot of people are already doing or saying – used to show disapproval，赶浪头，赶时髦，跟风〔含贬义〕，例：I don’t want to look as if I’m jumping on a green bandwagon. 我不想显得我是在随大溜参与环保。
长按二维码 关注外刊看世界
掌握语言，是为了换一个视角看世界
也许长，但必定值得耐心学习
愿你看待这个星球的眼光能够批判且不同
您怎么看？