粉丝服务

经济学人 | 为什么伊朗女性要烧掉她们的头巾?

(本文选自《经济学人》20220924期)

背景介绍:

2022年9月16日,22岁的伊朗女性玛莎·阿米尼由于未遵循严格的头巾佩戴要求,遭到伊朗“道德警察”逮捕,并在拘留期间死亡。从阿米尼死后开始,伊朗各地就爆发了抗议示威活动,到9月19日的时候,抗议浪潮已经扩散到德黑兰、伊斯法罕、卡拉杰、马什哈德、拉什特、萨盖兹和萨南达季等多个城市。

Women v morality police

女性VS道德警察

Why Iranian women are burning their hijabs

为什么伊朗女性要烧掉她们的头巾

From far-flung villages to the steps of Tehran University in the capital, women are leading men. They are at the front of protests and rally the crowds by burning their mandatory hijabs (headscarves), cutting their hair and dancing in public. 

从遥远的村庄到首都德黑兰大学的台阶上,女性正在引领男性。她们走在抗议的前沿,通过焚烧强制佩戴的头巾、剪掉头发和在公共场合跳舞来团结群众。

Their immediate cause is Mahsa Amini, a 22-year-old student, who died on September 16th after morality police beat her, apparently for wearing a loose hijab. But their grievances are fed by four decades of religious strictures that have fallen heaviest on women. After a week of gunfire and killing, their protests are spreading.

这场抗议活动最直接的导火索是22岁学生玛莎·阿米尼,她在9月16日只因戴了一条宽松的头巾而被道德警察殴打致死。但更让她们不满的是四十年来宗教对女性的严厉限制。经过一周的血雨腥风,抗议队伍逐渐壮大。

The social curbs are the latest in a wave of measures designed to shore up the Islamic Republic as a successor is found for the octogenarian Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei. In recent years the Ayatollah has purged his regime of reformers and consolidated all branches of government under trusted zealots such as Ebrahim Raisi, his hardline president.

随着八十多岁的最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊找到了继任者,这些社会限制是旨在支撑伊斯兰共和国的一系列措施中的最新措施。近年来,哈梅内伊清除了其政权中的改革者,并将政府的所有分支机构都整合在诸如其强硬总统易卜拉欣·赖西等他所信任的狂热分子手中。

Trying to tighten control, Mr Raisi issued a “hijab and chastity” decree that has emboldened the morality squads. These have removed posters of unveiled women in cafes and ordered proprietors to replace songs with instrumental music. Their men, dressed in black and armed with batons, have put hundreds of women in morality centres for “re-education”, according to a human-rights group.

为了加强控制,赖西颁布了一项“头巾与贞节”的法令,这使道德警察更加大胆。他们撤下了咖啡馆里不戴面纱女性的海报,并命令店主用器乐代替歌曲。据一个人权组织称,道德警察身着黑衣,手持警棍,将数百名妇女关进道德中心进行“再教育”。

The battle over morality has become more technological since the revolution of 1979, when Islamist thugs shouted “ya rusari ya tusari ” (“cover or suffer”). 

自1979年革命以来,这场关于道德的斗争变得更加技术化,当时伊斯兰暴徒高呼“ya rusari ya tusari”(要么行动起来,要么受尽磨难)。

These days the authorities are planning to use facial-recognition software to detect the underdressed on the metro and an icon was recently added to the taxi app, Snapp!, to report female passengers who are improperly attired. (Rebellious women have their own app, Gershad, to report and track the location of morality squads.)

这些天,伊朗当局正计划在地铁上使用面部识别软件来检测穿着不得体的人,最近打车应用 Snapp! 增加了一项举报着装不当的女乘客的功能。(叛逆的女性有自己的应用 Gershad,用来报告和跟踪道德警察的位置。)

Fearing reprisals, some protesters are deleting their social-media profiles. Others are turning violent. State media have reported a series of lynchings of clerics. Eight worshippers were stabbed on September 17th in a mosque in the southern city of Shiraz.

由于担心遭到报复,一些抗议者删除了自己的社交媒体资料。其他人开始变得暴力。伊朗国家媒体报道了一系列对神职人员施加私刑的报道。9月17日,8名朝圣者在南部城市设拉子的一座清真寺被刺伤。

The regime is rattled, not just by anti-religious protests but also by the prospect of economic unrest. Since 2012, GDP per head has fallen from more than $8,000 to under $3,000. Even as incomes plummet, prices are soaring. 

伊朗当局不仅受到反宗教抗议活动的困扰,还对经济动荡的前景感到慌乱。自2012年以来,伊朗人均GDP已从8000多美元降至3000美元以下。收入直线下降的同时,物价却在飙升。

The regime blames American sanctions for the economic suffering but Mr Raisi’s policies are exacerbating the collapse. He has tightened restrictions on the internet. The controls may make it harder for people to get the news, but they are also suffocating businesses.

伊朗当局将经济灾难归咎于美国的制裁,但赖西的政策加剧了经济崩溃。他加强了对互联网的限制。这些控制可能会让人们更难获得新闻,也会让企业感到窒息。

Still, the government shows no signs of backing down. A former apparatchik reckons it needs only half a million loyalists to control Iran’s 84m people. “They’ve learnt from the Shah’s downfall to take an offensive posture no matter what,” says Yaser Mirdamadi, an exiled cleric and relative of the Supreme Leader. 

不过,伊朗政府并没有表现出任何让步的迹象。一位前政府官员估计,控制伊朗8400万人民只需要50万效忠者。最高领袖的亲属、流亡教士亚塞尔·米尔达马迪说:“他们从伊朗国王的倒台中吸取了教训,无论发生什么,他们都会采取进攻的姿态。” 

Many expect that after a few more days of killing a curtain of fear will again descend over Iran. As a father in Tehran puts it: “Parents will shrink-wrap their girls before letting them out.”

许多人预计,在持续数日的杀戮之后,恐惧之幕将再次笼罩伊朗。正如德黑兰的一位父亲所说:“父母在放女儿出去之前会把她们裹得严严实实。”

(红色标注词为重难点词汇) 


重难点词汇:
shore up 支撑;撑起;撑住
octogenarian [ˌɑktədʒəˈnɛriən] n. 80到89岁的老人
embolden [əmˈboʊldən] v. 使有胆量;使有信心;鼓励
reprisal [rəˈpraɪzəl] n. 报复
suffocate [ˈsʌfəkeɪt] v. 闷死;窒息

推荐阅读:
经济学人 | 你真的是拖延症患者吗?
经济学人 | 阿拉伯女性实现了离婚自由?
经济学人 | 中国经济会超越美国吗?
经济学人 | 人类最早的截肢手术竟是在3.1万年前?
经济学人 | 美元的强势地位即将不复存在?


苏格拉底有一句名言:我知我无知。说的是,当你认识到的东西越多就越发现自己无知。同样地,我们在求学之路上也要报以我知我不知的心态,才能走得更远。最后,祝愿莘莘学子都能终有所成!

本栏目精选

热门推荐

频道导航