服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 情感 > 故事 >

霍普金斯诗歌精选|我看见了那黎明的宠儿,在今天早上

日期: 来源:读睡收集编辑:读睡



霍普金斯,G.M.:英国诗人。出生于英国国教家庭,父亲曾一度担任英国驻夏威夷领事。他在牛津大学贝利奥尔学院求学,在当时的“牛津运动”(旨在恢复天主教教义)影响下,皈依了天主教。




任什么也没有春天这样美丽——

  摇曳的草蹿得又高又美又茂盛;

  画眉蛋像低小天穹,画眉的歌声

透过回响的林木把耳朵清洗,

听它唱,那感觉有如闪电轰击;

  梨树的花朵和叶片光洁而晶莹,

  刷着下垂的蓝天;那个蓝真热情,

真富丽;小羊也不免奔跑嬉戏。


这些滋润心田的欢乐是什么?

  是伊甸园之初大地的一缕精华——

在它变得乏味变得阴沉或者

  因罪恶而酸腐之前,圣母之子呀,

把年轻人纯洁无邪的心赢得,

  你选择既多又值得选,主基督啊。


黄杲炘 译




驳杂美


荣耀归于上帝:为斑驳的万象;

为双色的天空如同花牛的皮;

为游动着的鳟鱼一身玫瑰痣;

炭火般坡地栗林;燕雀的翅膀;

一块块田野:山地、闲田和耕地;

各种行业的器物、用具和布置。


凡是出格、独特和稀奇的东西,

只要是变化无常的,不知怎的,

总兼有一点快慢、甜酸和亮暗;

他创造一切,他的美永不变易:

要把他颂赞。①


黄杲炘 译


①本诗是霍普金斯“截尾十四行诗”中最著名的例子,也就是把十四行诗中的前八行缩成六行,韵式为abcabc;十四行诗的后六行缩成四行,韵式为defd(在其它诗中也可以有其它安排),最后再加一短行,短行的尾韵为f。




风鹰

——献给我主耶稣


我看见了那黎明的宠儿,在今天早上,

在日光王子的国度,受斑斓黎明引诱的茶隼

正高高翱翔,起伏盘旋,身下是平稳的烟云,

它忘情地旋转,缰绳是它波状的翅膀!

然后它飞去,飞去,自由地飞向前方,

像穿着冰鞋平稳滑过弯道:那疾速,那滑行

漠视迎面吹来的大风。我这颗深深隐藏的心

被一只鸟触动——为它的胜利而激荡

粗犷的姿态、力量和美,哦,风云,荣耀,翅羽

在这儿融合!而此刻,从你喷出的火花

证明你具有千倍的美,也更危险,哦,我的骑士!

这并不奇怪:长久的劳作会使翻地的犁铧

闪光,而灰暗的余烬,哦,我亲爱的,

也会掉落,裂开,露出里面金子般的朱砂。


曹明伦 译




上帝的壮丽


世界充满了上帝的壮丽。

它会火焰跳跃,如晃动的锡箔上的闪光;

它会汇集而成为一种伟大,像压榨油的

渗滴。那么为什么现在人们不再顾虑他的权杖?

一代又一代已经践踏,已经践踏,已经践踏;

而一切都为交易炙焦;模糊,因劳作而污腻;

并且带着人的污迹分享人的臭气:土壤

现已裸露,穿上鞋,脚也不能感知。

而就是有这一切,自然却从未耗竭;

事物的深处活着最可贵的新鲜;

而尽管最后的光从黑色的西方渐渐熄灭

哦,清晨,在东方棕色的崖滣,涌发——

因为圣灵在扭曲的世界上

孵育,以温暖的胸房和啊!明亮的翅膀。




春与秋


玛格丽特,你在为着

落叶飘飘的金树林伤悲吗?

叶子就像人事,你

心念清纯心有牵挂,行吗?

啊!当心变得衰老

就会看到这样冰冷的景象

渐渐,也不留下一声叹息

尽管凋残的林地叶叶飘零;

而你将会哀泣心知为何。

没有关系,孩子,那名字:

悲伤的春天都是一样。

嘴和意识都不曾表达

心所听到的,幽灵所猜到的:

人为了枯萎而生,

为了玛格丽特你哀悼。



关注读睡,诗意栖居


面朝大海,用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日,诗社以“为草根诗人发声”为使命,以弘扬“诗歌精神”为宗旨,即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦、诗对生存生命的揭示。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。


相关阅读

  • 贾兰坡:没上过大学的考古名家丨大国科学家

  • 编者按:在中华民族伟大复兴的征程上,一代又一代科学家心系祖国和人民,不畏艰难,无私奉献,为科学技术进步、人民生活改善、中华民族发展作出了重大贡献。近日,中国科学院科学传播局
  • 与童心对话,电视剧《米小圈上学记》热播

  • 封面新闻记者 荀超说起亲子电视剧,你会想到什么?是家喻户晓的动画片《大闹天宫》《哪吒闹海》,是让一代人热血澎湃的《灌篮高手》《名侦探柯南》,还是近年来频频勾起“回忆杀”
  • 岭南第一位著书立说的学者

  • 杨孚(生卒年不详),字孝元,东汉时南海郡番禺县漱珠岗下渡头村人(今广东省广州市海珠区赤岗街道下渡村人),他是广东第一个在朝廷当高官的人。杨孚是南粤本土的第一位先贤。相传杨孚为
  • 苏东坡,986岁生日快乐!

  • 1月8日,是我们宝藏文学家苏轼的986岁生日!纵使986岁,可未曾觉得他与我们疏远。苏东坡与他的艺术,今时今日仍活在我们一次次张口就来间,正青春呢!这一回,我们把镜头推至他本人及他身

热门文章

  • 甘肃漳县:干部情撒麦田 助力夏粮归仓

  • 炎炎夏日,农事繁忙;麦穗飘香,颗粒归仓。近日,漳县马泉乡工会组织开展“干部情撒麦田,助力夏粮归仓”志愿服务行动,切实发挥广大干部职工的示范带动作用,扎实细
  • 观文脉 | 鹤湖新居:写在大地上的骈文

  • 一个很美的名字。当初为它起这个名字的,一定是个饱读诗书的人。你看,从空中俯瞰,它就像一篇写在大地上的骈文,词藻华丽也好,朴素也罢,都能够从中读出古典的中

最新文章

  • 春运,启动!

  • 1月7日上午,乐平市在新汽车站候车广场举行了2023年春运启动仪式。乐平市公安局交警大队大队长方克林,交警大队教导员林志军等领导带领市应急管理、交通、交警等部门及长运公
  • 沂源“一窗受理”+“帮办代办”服务获群众点赞

  • □淄博日报/淄博晚报/博览新闻记者冯金金 通讯员杨宝玲“现在来审批局办业务,不用多个窗口来回跑,只需在材料上签个名,其他事项都由工作人员全程帮办代办,不到一个小时就顺利完
  • 沂源:“四好”创新“为老”志愿服务新模式

  • □淄博日报/淄博晚报/博览新闻记者冯金金 通讯员崔洪霞 董玉芳“大爷,头发理这个长度行吗?”“快过年了,推短点吧!”1月6日,在沂源县东里镇沂河南村幸福院,新时代文明志愿者史安云
  • 《兴义新闻》2023年1月8日【兴义融媒】

  • 节目单1.兴义:借力“年货节”释放消费澎湃活力 助力乡村振兴2.田涛调研重点场所疫情防控工作3.清水河镇:村企联动聚合力 结对共建促发展4.兴义 义龙召开2023年春运工作会